Hai cercato la traduzione di nunca sonaste algo igual da Spagnolo a Inglese

¿alguna vez viste algo igual?
did you ever see their equals?

podemos hacer algo igual para el próximo disco.
we may do something like that on the next album.

nosotros no sabíamos qué hacer; nunca habíamos pensado en una estrategia por si pasaba algo igual.
we didn't know what to do; we didn't have a strategy for this kind of situation.

17 personas murieron en la celebración de la boda. “nunca en mi vida he visto algo igual”, explica.
at the wedding party, 17 people died. “i have never seeing anything like this in my life,” she said.

comprado algo igual o similar para minmei, aparentemente todo el mundo le
they had bought what he had in mind or something similar for minmei. apparently

no debemos, sin embargo, imaginar que jesús no pedirá algo igual de duro de nosotros.
we should not, however, imagine that jesus will not ask something equally difficult of us.

la iglesia fabrica algo igual a como eva trató de hacer. ella trata de tener más luz haciendo algo.
the church is manufacturing herself something just like eve tried to do. she tried to have more light to manufacture something.

las estadísticas indican que la epidemia ha alcanzado tal magnitud que en ninguna otra parte del mundo se ha registrado algo igual.
statistics, we continue to observe, reflect a magnitude of the epidemic that has not been registered in any other part of the world.

no tiene sentido que a estos hombres se les vuelva a procesar por algo igual, que vuelvan a pasar por un largo proceso.
it makes no sense that these men would go through this all over again, that they would return again to a long process.

apoyar a las asociaciones es apoyar a muchas personas en europa que tienen energía para hacer algo, igual que nosotros aquí en el parlamento.
by supporting voluntary organizations you support the many people throughout europe who have the energy to do something just like us in parliament.

es un esfuerzo loable el que se enfrenta en varios paises,espero que en honduraas se emprenda algo igual .en modelo panameno es efectivo,
the effort being made in several countries is praiseworthy. i hope something like this is done in honduras. the panamanian model is effective,

si me permiten referirme al papel de las fuerzas armadas, también ha tenido lugar algo igual de significativo, en el sentido de que se ha reducido claramente.
i, personally, would see it as a very great achievement if visible progress were to be made by the end of this year in implementing the measures that turkey has adopted.

después puede suceder que veamos una escena, y en algunos casos es probable que podamos controlar el sueño, de forma que sea algo igual a una conversación consciente.
then it may happen that we see a scene, and in some cases it is likely that we can control the dream, so that is something like a conscious conversation.

pero luego, de nuevo, hay más a la imagen, y parte del "problema animus" podría ser desinformación para ocultar algo igual de espantoso.
but then again, there is more to the picture, and part of the "animus problem" may be disinformation to hide something just as hideous.

a veces pienso con horror que esta importancia que hoy damos a ucrania quizás sería aún menor si no hubiese ocurrido el terrible accidente de chernóbil, cuyas consecuencias recayeron sobre el mismo país, bielorusia y también sobre nosotros y si no sintiésemos el miedo a que se vuelva a producir algo igual.
i sometimes reflect with some dismay that we would perhaps attribute even less importance to ukraine than we do today if the disastrous accident at chernobyl had not left its mark on ukraine, belarus and ourselves too in a general sense, leaving us in constant fear of a repeat.

parece dudoso, a menos que ellos puedan ignorar con éxito la presión de los estudios y de los espectadores y simplemente seguir su propia inspiración hasta el final, y asumir tantos riesgos la próxima vez como lo hicieron esta vez, apareciendo por lo tanto con algo igual de inesperado.
it seems doubtful, unless they can successfully ignore the pressure, from the studios and the audience, and simply follow their own inspiration all the way, take as many risks next time around as they did this time, thereby coming up with something every bit as unexpected.

tarea pequeña, proporcionalmente nunca ha habido algo igual, y por consiguiente tomará la fuerza unida de todo creyente de la verdad presente para continuar y terminar la obra para que así podamos ir pronto a la tierra gloriosa. si, es una gran empresa y una grande obra con una gran promesa, requiriendo múltiples de cientos de miles de dólares y todas las personas capaces y dispuestas que Él pueda obtener para cazar cientos de miles de adventistas del séptimo día en las cavernas y en las rocas en todo el mundo.
small task, proportionately there has never been the like, and will therefore take the united strength of every present truth believer to keep them going and get the work done so that we can soon go to glory land. yes, it is a great undertaking and a great work with a great promise requiring multiple hundreds of thousands of dollars and all the able and willing bodies he can get to hunt hundreds of thousands of seventh-day adventists "in the holes and in the rocks" world over.

ah, pero sigo sin tener claro si el tipo de la fotografía era yo entonces; no tengo pruebas, salvo que el negativo está en mi poder, junto con otros realizados aquella misma tarde de luz, agua, risa y deseo. si me miro ahora, apenas si hay algo igual en ambos cuerpos, salvo una parte que no ha cambiado con el paso del tiempo. aunque, pensándolo mejor, seguro que soy yo todavía porque, más allá de cualquier semejanza física, mirando la fotografía, siento la certeza de que el alma es la misma, la de ese tipo y yo, veinte años después.
ah, it is still not clear to me if the chap on the picture is me at that time; i have no proof besides having the negative in my hands, with some others taken that same afternoon of light, water, laughs and desire. if i look at me now there is hardly something similar in both bodies, except a part which has not changed with the passing of time. although, come to think, surely it's still me because, further any physical similarity, looking at the photograph, i feel certain that the soul is the same, that of that chap and mine twenty years later.