Hai cercato la traduzione di nutriéndose da Spagnolo a Inglese

con la diferencia que no tiene nada y todo lo que necesite lo obtendrá nutriéndose del padre.
with the difference that it does not have anything and that everything it needs it will obtain by being nourished by the parent.

son animales con un régimen frugívoro-vegetariano, nutriéndose así de frutas y hojas.
they are frugivorous-vegetarian animals, as they nourish of fruits and leaves.

pero ambos procesos están planteados y se desenvolverán de manera paralela, nutriéndose y acelerándose recíprocamente.
both these processes however are on the order of the day. they will go parallel to each other, nourishing and accelerating each other.

el despertar, en forma de una mujer creada por la naturaleza y nutriéndose directamente del agua de una laguna.
the morning awakening, in the shape of a woman created by nature who takes sustenance in the pond water.

una nueva creación de este dueto particular de virtuosos bailarines que lleva la danza a las bibliotecas nutriéndose del entorno.
a new creation by this special duo of virtuoso dancers who lead the dance through the libraries, feeding on their environment.

de ellas ha ido nutriéndose sucesiva y simultáneamente el mundo, y, a veces, hasta un mismo pensador.
the world has continued to nourish itself on them, simultaneously and successively, at times even in the person of one thinker.

no hay nada más asombroso que la vitalidad del organismo social que continúa nutriéndose, vistiéndose y divirtiéndose a la vista de las peores calamidades ...
nothing is so astounding as the vitality of the social organism—how it persists, feeding itself, clothing itself, amusing itself, in the face of the worst calamities&…

aquí apunta ya la idea de realidad de que van nutriéndose la ciencia y la epistéme, pero que ambas no hacen sino recibir de estratos más hondos del hombre.
from here the idea of reality upon which science and episteme are nurtured begins to sprout; but both of them do nothing but receive it from much deeper strata of man.

todos los escorpiones son vivíperos, es decir que se desarrollan en el vientre de la madre, nutriéndose directamente de ella, y nacen con vida.
all scorpions are viviparous, meaning that the babies develop within the mother, gaining nutrients for growth directly from her, and are born alive.

19 y no asiéndose de la cabeza, en virtud de quien todo el cuerpo, nutriéndose y uniéndose por las coyunturas y ligamentos, crece con el crecimiento que da dios.
19 and not holding the head, from which all the body -- through the joints and bands gathering supply, and being knit together -- may increase with the increase of god.

no se proporciona alimento alguno a embriones y alevines durante el ensayo, que debe, por tanto, concluir cuando los alevines sigan nutriéndose de la vesícula vitelina.
no feeding is provided in the embryo and sac-fry test, and the test should thus be terminated while the sac-fry are still nourished from the yolk-sac.

allí, nutriéndose de las obras artísticas del viejo mundo consiguió desarrollar aun más su talento como artista, el cual trajo a nuestro país, a pesar de cientos de oportunidades que tuvo para seguir en europa.
she was nourished with the artistic works of the old world and managed to develop her talent as an artist even more, which she brought to our country in spite of hundreds of opportunities she had to keep on traveling around europe.

. es imperativo que no renuncien a su búsqueda del despertar espiritual personal y de la auto maestría debido a un falso sentido del deber o lealtad a quienes están buscando continuar nutriéndose de la energía de ustedes o a quienes exigen una cantidad irrazonable de atención y tiempo por parte de ustedes.
• it is imperative that you do not abdicate your search for personal spiritual-awakening and self-mastery out of a false sense of duty or loyalty to those who are seeking to continue to draw on your energy or those who demand an unreasonable amount of your attention and time.

nutriéndose del programa, el propósito de la convención + es mejorar el funcionamiento de la convención de ginebra, impulsar la solidaridad y ampliar la gestión de los flujos migratorios relacionados con el asilo mediante instrumentos o políticas complementarios.
building on the agenda, the objective of the convention plus is to improve the operation of the geneva convention, boost solidarity and extend the management of asylum-related migratory flows by means of supplementary instruments or policies.

andreas denk, con una larga trayectoria en espectáculos para la calle y para sitios específicos, propone en su nueva creación llevar la danza a las bibliotecas nutriéndose de su propio entorno y contenido con la colaboración de jordi casanovas, con quien ha contado en sus últimos trabajos coreográficos.
andreas denk, who has had a long career as a street performer and in site-specific shows, aims with his new piece to take dance to libraries, gaining inspiration from the surroundings and their contents, in collaboration, as in all his recent choreographic work, with jordi casanovas.

"ellos son esos que se contentan con medias verdades.muchos saben que el agua más limpia se encuentra en la cima de la montaña, pero escogen no esforzarse a sí mismos.el ascenso es difícil, y para conocer la verdad uno debe ser diligente en el conocimiento de la palabra.por ahora la diferencia entre aquellos que están en la base de la montaña, y aquellos que están aquí nutriéndose por sí mismos con la palabra pura de dios es imperceptible al ojo humano.mientras dure el día, a los ojos de los hombres ellos son todos iguales, pero el día no durará para siempre."
"they are those who are content with half truths, many know cleaner water is found on the mountaintop, but choose not to exert themselves.it is a hard climb, and to know truth one must be diligent in knowing the word.for now the difference between those at the base of the mountain, and those who stand here, nourishing themselves with the pure word of god is negligible to the human eye.while the day abides, in the eyes of men they are all the same, but the day will not abide forever."