Hai cercato la traduzione di obvio, ella te vio hoy por mi fa... da Spagnolo a Inglese

hoy por ti,mañana por mi
hoy los profesionales de ti, que fluyen mis pros

es bueno ayudarnos unos a otros, hoy por tí, mañana por mi
it's good to help each other. today for you, tomorrow for me.

desconcertado hoy por mi culpa. no hay necesidad de que lo lamentes.
that is not something to joke about recklessly.

therry: si se volvió hostil, es porque ella te vio como una intrusa.
therry: if it became hostile, it's because she viewed you as being intrusive.

lamento profundamente que no hayamos podido aprobar este acuerdo hoy, por las razones expuestas por mi colega el sr. david martin.
it is highly regrettable that we have not been able to approve this today, for the reasons outlined by my colleague mr david martin.

hoy, por mi conducto, el gobierno mexicano renueva su disposición de seguir trabajando y participando constructivamente en el fortalecimiento de las naciones unidas, motivo de esta histórica reunión.
today, through me, the mexican government renews its willingness to continue working and participating constructively to strengthen the united nations, the reason for those historic meetings.

estoy orgulloso de las medidas adoptadas, tanto ayer como hoy, por mi país y otros países miembros de la unión durante la guerra del golfo, en ruanda, en la antigua yugoslavia, pero me avergüenzo de la carencia de europa.
we must defend and develop these assets, but at the same time, we must rise to the challenge of job creation and the social integration of excluded citizens.

aplaudo también la decisión adoptada hoy por mi propio gobierno de realizar una evaluación inmediata y detallada del futuro papel que las fuerzas de pacificación irlandesas podrían desempeñar en las misiones de mantenimiento de la paz de la onu y de la ue en sudán, la república centroafricana y chad.
i also welcome the decision taken by my own government today to carry out an immediate and in-depth assessment of the future role that irish peacekeepers could play in the un and eu peacekeeping missions in sudan, the central african republic and chad.

señor presidente, por mi parte, también quisiera empezar por expresar mi decepción por el hecho de que la presidencia británica brille hoy por su ausencia.
mr president, i too should like to start by expressing my disappointment at the fact that the british presidency is conspicuous by its absence.

islandia se enorgullece de ser uno de los autores del proyecto de resolución a/62/l.43, relativo a la seguridad vial en el mundo, presentado hoy por mi amigo, el embajador fuad al-hinai.
iceland is proud to be a sponsor of the draft resolution a/62/l.43 on global road safety, introduced earlier today by my friend ambassador fuad al-hinai.

juzgamos dudoso que la presión del grupo produzca ningún efecto positivo sobre la forma de comportarse de los estados miembros; por el contrario, habrá un compadreo político aún mayor del tipo « hoy por mi, mañana por ti ».
our principal criticism of the commission's proposals has to do with the criteria for assessing whether or not a country is adhering to the pact, which leave a great deal of room for interpretation of such factors as, for example, adverse economic conditions, particular circumstances resulting in poor long-term growth, and factors specific to individual countries relating to the adjustment of excessive deficits.

4 - utilizaremos nuestras influencias y todo lo que este a nuestro alcance, para ayudar a los perros y sus propietarios de los países en donde se tenga activa la bsl, ya que ellos también nos ayudarán si algún día nuestro país tomara la decisión de activar la bsl. ayudando a los demás, es la mejor forma de ayudarnos a nosotros mismos y a nuestros perros. hoy por ti y maÑana por mi .
5 - we will use our influences and everything that is in our hands, to help to the dogs and their owners of the countries where is activates the bsl, since they also helped us if someday our country made the decision to activate the bsl. helping the others is the best form to help our dogs and us. today for you and tomorrow for me .