Hai cercato la traduzione di ofendiste da Spagnolo a Inglese

¡tú nunca me ofendiste!
you never hurt me!

respuesta: ruegas el perdón del devoto que ofendiste.
answer: you beg forgiveness from the devotee you offended.

no, no nos ofendiste con tu tardanza, hija mía, ya que sabes que yo te lo instruí.
“no, you did not offend us with your lateness, my child, for you know i directed you that way. i, too, know of great sorrow to a mother’s heart.

¿y cuándo realmente te perdonan, te queda acaso aquella paz mental y de corazón que te hace sentir amado nuevamente por aquellos que ofendiste?
and when they do forgive, does he ever possess that perfect peace of mind and heart that makes him feel loved again by those he has offended?

¿qué puedes, sórdido pecador, decir contra los que te afrentan, pues tantas veces ofendiste a tu creador y muchas mereciste el infierno?
what answer can you make, vile sinner, to those who accuse you, you who have so often offended god and so many times deserved hell?

una mujer va a decir "muchas gracias" cuando está molesta. significa que la ofendiste sin una gota de sensibilidad, y va a ser seguido por un "suspiro audible". cuida de no preguntar qué es lo que está mal después del "suspiro audible" porque lo único que te va a decir es "nada".
this is something very different from “thanks”. a latin girl is going to say “thank you very much” when she is very angry . that means that you offended her without a drop of sensitivity, and is going to be followed by a “audible sigh”. you must remember that you don't have to ask what is going on after the “audible sigh” because the only thing that she's going to say is “nothing”.