Hai cercato la traduzione di ojalâ que no tanto dolor in eng... da Spagnolo a Inglese

¿cómo podrían entonces los polacos reaccionar, que no fuera con tanto dolor?
how could the poles react with any less sorrow?

he intentado otros tratamientos que no funcionan….ahora puedo caminar sin tanto dolor.
i have tried other treatments which did not work ... i can now walk without as much pain.

piensan que no tanto a nivel académico como personal.
they think that this has an effect at the personal level rather than the academic level.

profundamente consternado, laks dijo que "no sabía que un villancico podía generar tanto dolor".
deeply troubled, laks said that he 'did not know that a carol could give so much pain'.

pensaba en mi interior que no hay ser humano que pueda resistir tanta pena, tanta angustia, tanto dolor.
that night we understood that our little one could die. i will never forget that night. inside i felt that no human being could endure this much sorrow, this much anguish, this much pain.

de misterio las palabras que le dije. rústico soy, pero no tanto que no
too, she said.

cuando tomas ibuprofeno, los nervios del cuerpo no logran enviar mensajes de dolor al cerebro, por lo que no sentirás tanto dolor.
after you take ibuprofen, it keeps the nerves in your body from sending messages that say "ow! i ache!" to your brain, so you won't hurt as much.

personalmente seguro que no tanto, porque a mi, las personas, me cansan enseguida.
sure i wouldn't like him in person so much, because i usually get tired of people quickly.

muchos ahora han experimentado felizmente esa comunión cristiana de la que no tanto tenían una idea antes.
many now happily experienced that christian fellowship of which they had not so much as an idea before.

ahora hace bastante calor, pero no tanto que no se pueda soportar.
it is now quite warm, but not too hot to bear. the time seems to pass awfully quickly.

después de la concepción de una mujer lo que debe hacer y lo que no, tanto a nivel físico como psicológico.
after conception what a woman should do & what should not at physical level as well as psychological level.

si la literatura es lo que las librerías se entienden normalmente por "literatura", pues diré que no tanto.
but if literature is what bookstores understand as literature, then i would have to say, not so much.

aunque creo que no tanta como pueda parecer.
aunque creo que no tanta como pueda parecer.

estoy seguro de que no tanto como esta chica. y porque los ama tanto que decidió hacer y tiene otros hijos y la gente disfruta
and because she loves them so much she decided to make them and have other children and people enjoy them. so she opened her own cake shop, starting baking some cakes, decorate and sell them.

rústico soy, pero no tanto que no entienda cómo se ha de tratar con los hombres y con las bestias.
i am a clown, but not so much of one but that i know how to behave to men and to beasts."

in english l stephen barry no pudo recordar un solo instante en los últimos 10 años en que no le haya dolido la cadera.
en espanol l stephen barry couldn't remember a time during the past 10 years when his hip didn't cause him pain.

en estos momentos, sahar está en estado crítico, sigue vomitando y sus aullidos del dolor son estremecedores, hemos tenido que sedarla para que no sufra tanto dolor... estamos consternados de ver lo que es capaz el ser humano.
at the moment sahar is in critical condition, she keeps vomiting and her howling due to the pain is harrowing, we have had to sedate her so she doesn’t suffer so much… we are shocked to see what humans are capable of. due to the beating most likely she will her left eye, it’s so badly injured.

in english casi nunca doy consejos que no sigo, pero en lo que de dormir se trata, confieso que no siempre hago lo que predico.
en español i seldom give advice that i don't follow myself, but on the matter of sleep, i confess: i could do better.

si, esto lo tengo que decir a pesar de que no esté presente mi amigo florus wijsenbeek, quien tiene un oído muy agudo, no como otros, que no tanto.
yes, i have to say this, even if my friend florus wijsenbeek, who is too keen of hearing, is not present, but some people are very hard of hearing.

a este respecto, la opinión pública demuestra, cuando menos, que tiene un planteamiento bastante más avanzado que los políticos, si bien cabe lamentar que no tanto como los propios delincuentes.
in this respect at least, the public demonstrates that it is rather ahead of politicians' thinking on the issue, though sadly not quite as far ahead as the criminals.