Hai cercato la traduzione di operación técnica; da Spagnolo a Inglese

i c) expertos en operación técnica
i (c) technical cooperation experts

coste de los procesos de operación técnica del sistema.
cost of the system’s technical operation.

4.2.1 quejas concernientes a la operación técnica del cctld.
4.2.1 complaints concerning the technical operation of the cctld

las actividades relativas a las minas no pueden ser consideradas como una simple operación técnica.
mine action cannot be perceived as a mere technical operation.

la comisión europea es consciente de que la introducción del euro no es una simple operación técnica.
\commission launches \ finai phase of the euro nmunication campaign operation.

se trata ante todo de una operación técnica aunque, naturalmente, con un cierto trasfondo político y económico.
it is a technical operation, prompted of course by a number of political and economic considerations.

análisis de las actividades de co-operación técnica en estrecha colaboración con las secretarías de la omc y la unctad.
review of technical cooperation activities in close cooperation with the wto and unctad secretariats.

su primera constatación ha sido que el abandono de las monedas nacionales y el paso al euro no pueden reducirse a una simple operación técnica.
systematic dual pricing on products on special offer, purchase and reduced-price coupons, totals on cash register receipts and invoices, and on prod­ucts and services displayed outside premises by law (hotel and catering services).

1998 copresidente del seminario de operación técnica del programa de perforación oceánica celebrado en houston, texas (estados unidos)
1998 co-chair, ocean drilling program technical operation workshop at houston, texas, united states

002 de 2009 la promoción, administración, operación técnica y mantenimiento del dominio y .co internet s.a.s asumió esta labor.
.co internet s.a.s from bogotá, colombia, was appointed as the manager for the .co tld through a public procurement process that took place in early 2009.

el centro es administrado por hombres y mujeres de la comunidad de lepanto, conformados en una microempresa que se encarga del mantenimiento y de la operación técnica.
a small business run by men and women from the lepanto community maintains and operates the center.

en este sentido, las entidades encargadas de la operación técnica de la respectiva interceptación tienen la obligación de realizarla inmediatamente después de la notificación de la orden.
the agencies in charge of the technical operation for interception are required to conduct it immediately after notification of the order.

39. la secretaría prevé contratar los servicios de un proveedor externo para la operación técnica del dit, aunque seguirá encargada de su funcionamiento como administrador del dit.
the secretariat intends to contract the technical operation of the itl to a suitable external service provider, while maintaining the responsibility for the operation as administrator of the itl.

el costo de la operación técnica, para atender una población aproximada de 5.000 personas, es de unos ee.uu. $32.000 anuales.
the cost of the technical operation to cover a population of approximately 5,000 people is 12 million colones (us $32,000) per year.

algunos miembros dudaron de que el nuevo cálculo anual se limitara a una simple operación técnica y señalaron que probablemente daría lugar a que la escala volviera a negociarse íntegramente todos los años.
a number of members doubted that annual recalculation would remain a simple technical exercise and felt that it would be likely to lead to a full renegotiation of the scale each year.

la palabra "intervención " es un concepto amplio que busca incorporar cualquier operación técnica, médica o científica, que pueda ser utilizada para engendrar clones.
the word "action " is a broad concept designed to include any technical, medical or scientific operation which may be used to create clones.

el xl representa las lámparas más grandes en esta unidad vitalite. a diferencia de los modelos anteriores, la operación técnica de las lámparas no ha cambiado, pero tienen una capacidad de desinfección superior.
the xl stands for the larger lamps in this vitalite. unlike previous models, the technical operation of the lamps hasn't changed, but they have a higher disinfection capacity.

en cambio, somos muy críticos con el hecho de reducir la cuestión de la constitución a una mera operación técnica de división de los tratados en dos partes, entre otras cosas, difícilmente reconocibles entre sí.
we are, however, very critical of the reduction of the constitution issue to a mere technical operation separating the treaties into two parts, which, apart from anything else, would be very similar.

en el modelo iso (independent system operator) se mantiene la propiedad de los activos de la red para la empresa original, pero la operación técnica y comercial de estos activos corresponde al gestor independiente.
under the iso (independent system operator) model ownership of network assets remains with the original company, while technical and commercial operation of these assets is handled by an independent operator.

los laboratorios contarán con un analista directamente responsable de las operaciones técnicas de laboratorio que disponga de las cualificaciones necesarias para llevar la gestión técnica de un laboratorio de pruebas sobre semillas.
the laboratory shall have a seed analyst-in-charge who has direct responsibility for the technical operations of the laboratory and has the necessary qualifications for technical management of a seed testing laboratory.