Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
hecha de un cuerno de vaca y un coco. eleguá es el guardián de la encrucijada y el orisha que abre los caminos
made of a cow horn and a coconut. elegua is the guardian of the crossroads and the orisha whom opens the way.
estos ritmos son en realidad rezos a los orishas, teniendo cada orisha sus propios ritmos asociados con ellos.
these rhythms are actually prayers to the deities with each orisha having its own rhythms associated with them.
cuando un orisha decide usar uno de nuestros cuerpos por un rato es, por supuesto, motivo de gran alegria para nosotros.
when an orisha decides to use one our bodies for a time it is, of course, a cause of great joy for us.
campanitas litúrgicas utilizadas para invocar los orishas en la santería. la campanita es diferente según el orisha que se quiera llamar.
small bells welded together used to invoke the orishas in the santería.the bell varies according to the orisha that is being called.
orula: es un orisha. representa la sabiduría, la inteligencia, la picardía y la astucia que sobreponen al mal.
orula: a very important orisha who represents wisdom, intelligence, craftiness and naughtiness to overcome evil. orula knows the inner thoughts and secret nature of the human being and nature itself.
el fue el unico orisha al que se le permitio ser testigo de la creacion del universo por olorun, y se comporta tambien como testigo de nuestros destinos en desarrollo.
he was the only orisha allowed to witness the creation of the universe by olorun and bears witness to our destinies in the making as well.
cuando tu sabes quien es tu orisha tambien sabes a quien llamar cuando necesitas ayuda. por eso la identidad de nuestro orisha es extremamente importante en nuestra religion.
when you know who your orisha is, you also know who to approach when you need help in life. therefore, t he identity of our orisha is extremely important for us in the religion.
"mire esas flores de plástico en la orilla; se ofrecen como regalo a la orisha, pero también contaminan el agua".
"look at these plastic flowers on the shore; they are offered as a gift to the orisha, but they pollute the water too."
blanco es el color mas apropiado para obatalá, pues ademas de contener todos los colores del arcoiris, esta por encima de ellos. obatalá es tambien el unico orisha que tiene caminos masculinos y femeninos.
white is most appropriate for obatalá as it contains all the colors of the rainbow yet is above them. obatalá is also the only orisha that has both male and female paths.
en la mitología yoruba, la oshe (hacha de doble cabeza) simboliza a changó, orisha (dios) del trueno y rayo.
in yorùbá mythology, the oshe (double-headed axe) symbolises shango, orisha (god) of thunder and lightning.
el iyawó y los olosha deben evitar perder por cualquier motivo sus osha y orisha, por lo que deben protegerlos de incendios, derrumbes u otros accidentes; pues los osha y los orisha son insustituibles para iniciar y consagrar a otras personas.
the iyawo and the olosha must keep, preserve and protect his her osha and orisha from fire, demolition, collapse, etc., because these sacred stones and shells that represent his/her osha and orisha have no substitution in any way and the priest( ess) need them to consecrate other people.
