Hai cercato la traduzione di orita que me desocupe me marcas ... da Spagnolo a Inglese

deja que el ecg esté ok. deja que me desocupe.
let the ecg be ok. let me be discharged.

sé que es muy tarde, pero creo que ésta es la directiva que estamos debatiendo, a menos que me haya equivocado de sala.
i know it is very late but i believe that is the directive we are discussing, otherwise i am in the wrong room.

fue una experiencia que me marcó, motivadora también.
this was a remarkable experience for me.

me marcó y me hizo recordar lo mucho que amo la actuación y como es que me enamoro cada vez más de esto. me encantó el ballet y las acrobacias me parecieron muy creativas.
it touched me and made me remember how much i love acting and how it is that i continually grow to love it more. i loved the ballet exercises and the acrobatics seemed to me very creative.

hay un antes y un después de aquello, que me marcó para siempre.
it was a watershed in my life, a before and after that marked me forever.

me gustaría compartir una historia personal de una experiencia que tuve en el país que me marcó.
i’d like to share a personal story of an experience i had in the country that resonated.

con tanta espera, malas carreteras y el cambio de hore que me he dado cuenta que se había en bulgaria, estaba llegando muy tarde a la cita que tenía con ivana en sofía. le he enviado un mensaje para retrasarla dos horas y media.
at mid-morning i have gone towards the fair. i have sent a message to the mobile of ester and she has gone out to receive me very happy.

aquella gaita de buxo seivane y su timbre fue lo que me marcó a la hora de buscar una sonoridad en mi instrumento.
that seivane boxwood gaita and its tone, was what marked me in order to find a sonority in my instrument.

más que hopper lo que me marcó profundamente fueron dos libros de desmond morris sobre el comportamiento del ser humano en sociedad, somos muy instintivos y más cerca del animal de lo que pensamos ¡
more than hopper what marked me deeply there were two books of desmond morris on the behaviour of the human being in society, we are very instinctive and closer to the animal about what we think:

con un equipo de amigos de bariloche, gané la competencia del desafío de volcanes 2007, una bellísima experiencia que me marcó para siempre.
with a group of mates from bariloche, i recently formed part of a team winning the desafio de los volcanes, one of the toughest adventure races in the world.

cada vez que me era posible iba a las montañas, buscaba una roca plana, ponà a una manta sobre ella y me ponà a de rodillas. oraba desde muy temprano en la mañana y regresaba muy tarde en la noche. yo dormà a un poco y regresaba a la montaña.
whenever possible, i went to mountains, found flat rocks, put a blanket on top to kneel down on it. i prayed from early in the morning, and came back late at night. i slept only a little and went back to mountain again.

lamentablemente para nosotros, muy poco sucedió con la persona de contacto que me contestó llamadas telefónicas ni correos electrónicos (o, a continuación, después de muchas llamadas), que llegó muy tarde y sin por supuesto, etc....
unfortunately for us, very little happened with the contact person that answered me no emails or phone calls (or then after very many calls), which came in very late and without of course, etc...

es la primera, pero llega muy tarde y se trata de una pequeña suma de dinero: demasiado pequeña para la lista de espléndidos proyectos prioritarios de la comisión que el comisario patten, al que me complace ver todavía aquí, ha leído antes.
now to the question of the report on financial support for the turkish cypriot community.

cada una de las palabras que aparece en los libros es introducido primero como palabra suelta. mi papá me diseño un programa en la computadora que me marca todas las palabras en el texto que rosa ya ha visto. así es mas fácil asegurar que rosa siempre vea todas las palabras necesarias antes de ver nuevos libros y frases.
every word that appears in the books is presented first as individual words. my dad designed a computer program that marks all the words in the text that rosa has already seen. in this way it is easier to make sure that rosa always sees the necessary words before seeing new phrases and books.

algunos de los elementos que hacen que me recordó a la dolce & gabbana ganchillo artículos que yo he presentado aquí en el blog en el post. pensé que lo haría un resumen comparando algunos de la d&g a algunos de la sak ganchillo crochet y preguntar … ¿qué marca te apetece es más tu estilo?
some of the items that they make reminded me of the dolce & gabbana crochet items that i’ve featured here on the blog in the post. i thought i’d do a roundup comparing some of the d&g crochet to some of the sak crochet and then ask you … which brand do you feel like is more your style?