Hai cercato la traduzione di os vayais da Spagnolo a Inglese

no os vayáis.
do not leave.

pero no os vayáis.
but do not turn away.

es hora de que os vayáis a la cama.
it's time for you to go to bed.

quiere que os mováis no que os vayáis de aquí.
he wants you to go from here, not to go away from here.

cuando os vayáis, dejadlo todo como lo habéis encontrado.
when you go, make sure you leave everything the way you found it.

quiero que os vayáis a vuestras habitaciones y cerréis las puertas con llave.
i want you to go to your rooms and lock the doors.

esas acciones vuestras confirman aún más la necesidad de que os vayáis y os vayáis ya.
these actions of yours further confirm the need for you to go and go now.

¿se ha acabado la guerra? así lo espero, esté donde esté sadam. pero esta vez, vosotros poderosos americanos, no os vayais demasiado pronto permitiéndole volver.
we really hope so, wherever saddam is. but this time, you american power, dont leave too soon to allow him to come back.

"no os vayáis cuando estéis descorazonadas por las que satanás ha colocado en vuestros conventos.
"do not leave when you are discouraged by those who satan has sent into your convents.

"no os vayáis cuando os sintáis descorazonadas por aquellos que satanás ha enviado en vuestro conventos.
"do not leave when you are discouraged by those who satan has sent into your convents.

"no os vayáis cuando estéis descor a zonadas por aquellos quienes han sido enviados por satanás a vuestros conventos.
"do not leave when you are discouraged by those who satan has sent into your convents.

a aquellos de vosotros que estén hartos de conceptos clásicos y lineares del tiempo y del espacio, os digo que os vayáis al sagitario pidiéndole infinidad y sabiduría infinita.
for those of you who are done with linear thinking and staid concepts of time and space, i say go to sagittarius and ask of his endlessness and infinite wisdom.

ese momento lleno de gracia para que os vayáis está aquí. ¡dentro de poco va a ocurrir un glorioso acontecimiento!
this grace-filled moment for your exit is here. shortly, a glorious event is to take place!

28 si no encontráis en ella a nadie, no entréis sin que se os dé permiso. si se os dice que os vayáis, ¡idos! es más correcto.
28 but if you do not find any one therein, then do not enter them until permission is given to you; and if it is said to you: go back, then go back; this is purer for you; and allah is cognizant of what you do.