Hai cercato la traduzione di palparse da Spagnolo a Inglese

algunos quistes pueden palparse.
some cysts may be felt.

deben palparse las áreas sospechosas.
areas that are suspicious should be palpated.

pueden no palparse masas en la mama.
there may not be any lumps in the breast that can be felt.

por lo general, no puede palparse a través de la piel.
it usually cannot be felt through the skin.

el esqueleto facial debe palparse para buscar agrandamiento o sensibilidad anormales.
the facial skeleton should be palpated for expansion or tenderness.

el sida no puede verse, no puede notarse, no puede palparse.
india, with a billion inhabitants, and other developing countries will then no longer be able to produce the drugs.

aunque podía palparse cierto optimismo, todavía quedaba un largo camino por recorrer.
while some optimism could be felt, there was still a way to go.

los cuatro se volvieron a encontrar juntos después de diez minutos gritándose y tratando de palparse.
the four eventually found each other after shouting and feeling for each other in the dark for about 10 minutes.

podemos imaginarnos la ferocidad de las disputas que debió de palparse entre bastidores sobre cómo manejar este delicado asunto.
it can be imagined how ferocious the contentions behind the scenes were over how to handle this hot potato in their hands.

la innovación pueee palparse no sólo en las nuevas tecnologías, sino también en nuevas formas de protesta facilitadas por la tecnología.
innovation can be seen not only in the new tools, but also in the new forms of protest enabled by the technology.

las marcas y heridas de sus sufrimientos podían verse y palparse (juan 20:25, 27).
the demands of thomas (john 20:25) the commands of jesus (john 20:27)

la tensión por la seguridad podía palparse en un ambiente en el que todos observan y están atentos al mínimo detalle que pueda suponer la cercanía de peligro.
the tension over security could be felt in an environment in which everyone was observant and attentive to the smallest signs that the danger could be approaching.

el orador procede de un lugar en que puede verse y palparse a diario el efecto devastador de las minas terrestres y ha perdido a muchos buenos amigos en explosiones de minas terrestres.
he came from a place where the devastating impact of land-mines was seen and felt on a daily basis and had lost many good friends in land-mine explosions.

el management 2.0 es el estilo directivo del futuro que ya comienza a palparse en entornos empresariales que necesitan de líderes con la agilidad y las virtudes como las que Óscar aguer nos presenta.
management 2.0 is the executive management style of the future that is currently knocking on the doors of the business environment, requiring agile leaders with all of the virtues detailed by oscar aguer. it is this reality that we aim towards.

el management 2.0 es el estilo directivo del futuro que ya comienza a palparse en entornos empresariales que necesitan de líderes con la agilidad y las virtudes como las que Óscar aguer nos presenta. hacia esta realidad caminamos.
management 2.0 is the executive management style of the future that is currently knocking on the doors of the business environment, requiring agile leaders with all of the virtues detailed by oscar aguer. it is this reality that we aim towards.

21 yahveh dijo a moisés: «extiende tu mano hacia el cielo, y haya sobre la tierra de egipto tinieblas que puedan palparse.»
21 and the lord said to moses, let your hand be stretched out to heaven, and all the land of egypt will be dark, so that men will be feeling their way about in the dark.

en 7 de 10 niños con un testículo no descendido(s), pueden localizarse o "palparse" mediante un examen realizado por el pediatra.
in 7 of 10 boys with an undescended testicle (or "testis"), it can be located or "palpated" on examination by the pediatric specialist.

en pacientes con cáncer, una masa puede palparse durante un examen físico. en los machos agrandamiento de la próstata y / o dolor se puede sentir durante un examen físico, y dolor abdominal será evidente en algunos pacientes.
in male dogs an enlarged and/or painful prostate gland may be felt during physical examination, and abdominal pain will be evident in some patients.

ana suprimió este texto en su versión b, al igual que la segunda parte de esa carta, en la que se refiere a su cuerpo en pleno desarrollo, a su menstruación y a su «tremenda necesidad» de palparse los senos en la cama por las noches. otto frank recogió ambos párrafos en su versión c, en plena contradicción con su afirmación, reiterada una y otra vez, de que había omitido en concreto los fragmentos en los que ana se refería de un modo especialmente irrazonable a su madre o describía su cuerpo con demasiado detalle.
in the b-version she eliminates the whole episode and she does the same with another passage of this entry, dealing with her developing body, her menstruation and her ‘terrible urge’ to feel her breasts at night in bed. otto reinstated both sections of the entry in his c-version, which is again totally at variance with the often repeated statement that he had only left out passages in which anne had expressed negative feelings about her mother or in which she had written too freely about her own body.