Hai cercato la traduzione di para atras ni para tomar impulso... da Spagnolo a Inglese

para atrás ni para tomar impulso
to back or to build momentum

¿sería suficiente la distancia para tomar impulso?
will there be enough distance for taking the run?

un paso atrás, ni para tomar puntería.
step backward?

hallazgo relacionado con la capacidad para tomar impulso para ponerse de pie estando sentado
finding related to ability to pull to standing from sitting

hallazgo relacionado con la capacidad para tomar impulso para ponerse de pie desde la posición sedente
finding related to ability to pull to standing from sitting

es el último punto, el nadir, al cual se llega para tomar impulso para el regreso.
it is the last point, the nadir, where one arrives and gathers strength for the return.

hallazgo relacionado con la capacidad para tomar impulso para ponerse de pie estando sentado (hallazgo)
finding related to ability to pull to standing from sitting

trabajando para una compañía electrónica coreana, lupita no estaba permitida dejar su puesto ni para tomar agua.
working for a korean electronic company, lupita was forbidden from leaving her post to get a drink of water.

se oye en la cuba de hoy que jamás se debe dar un paso atrás ni para coger impulso.
today, the cuban regime is an anachronism in the concert of latin american nations and in the world.

hallazgo relacionado con la capacidad para tomar impulso para ponerse de pie desde la posición sedente (hallazgo)
finding related to ability to pull to standing from sitting

aunque pocos oficiales de la sierra maestra ocuparon importantes cargos en los ministerios publicos, todos halaban a su familia, y como dice la consigna, para atras ni para coger impulso.
even as few officers from the sierra maestra days held important offices in public ministries, they all pulled their families along, and like the phrase says, you mustn't take a step backwards, not even to catch your breath.

el principal fallo del pacto de estabilidad y crecimiento es no haber sabido utilizar las buenas rachas para tomar impulso frente a las malas.
an export-led return to growth could conceal an american-style jobless recovery that will leave us no better off when the road levels out or when the next climb begins.

imagínese que sus palos de entrenamiento hablan con usted - precisamente en el momento en que comete un error en su movimiento para tomar impulso.
imagine your practice clubs would talk to you whenever your swing will be wrong.

harris sostuvo el avión con ambas manos, dio un paso para tomar impulso y lo lanzó con la nariz apuntando hacia el cielo azul del estrecho de la florida.
harris held the plane with both hands, took a step to build momentum and launched it with its tip pointing to the blue sky in the florida strait.

no caigamos en una situación en la que todo el mundo quiere ser ambicioso pero nadie está realmente preparado para gastar el dinero en esas ambiciones ni para tomar las decisiones políticas necesarias.
please do not let us get into a situation in which everybody wants to be ambitious but nobody is actually prepared to spend the money to be ambitious or to take the necessary political decisions.

el mediador no posee la autoridad para tomar decisiones ni para dar recomendaciones concerniente al resultado del caso.
the mediator has no decision-making power and does not make recommendations as to the outcome of the case.

en esto, en materia de liberalización de sectores estratégicos, como los transportes, la energía eléctrica, el gas, las telecomunicaciones o los servicios financieros como se dice en cuba retroceder, ni para tomar impulso.
in the field of the liberalisation of strategic sectors such as transport, electricity, gas, telecommunications or financial services we must not move backwards, even in order to gain momentum.

como las industrias privadas y los políticos tratan de aumentar el número de empleos verdes, que se verá a clusters regionales de innovación, allanando el camino para que más organizaciones como nortech y tecnología limpia para tomar impulso hacia la economía limpia.
as private industries and policymakers try to increase the number of green jobs, they will look to regional innovation clusters, paving the way for more organizations like nortech and cleantech to build momentum toward the clean economy.

las reuniones fueron financiadas con ayuda de la unión europea y congregaron a representantes de los gobiernos y a expertos, organismos de las naciones unidas y la sociedad civil para intercambiar información sobre las respuestas efectivas y para tomar impulso y paliar las lagunas y los problemas de protección en esa esfera.
these meetings were funded with the support of the european union and brought together government representatives and experts, united nations agencies and civil society to share information on successful responses and build momentum to address protection gaps and concerns in this area.

definir de nuevo el sistema contable internacional para que él tome en cuenta el trabajo de la mujer, la protección ambiental y otros factores sociales que por ahora son tenidas en cuenta en la estimación de la renta nacional ni para tomar decisiones económicas;
to redefine the international system of accounts to take into consideration women's work, environmental protection and other social factors which do not now affect the gross national product and economic measures.