Hai cercato la traduzione di parapetándose da Spagnolo a Inglese

al ruido que hacían, ella derribando los muebles para ir a por él, él parapetándose detrás de los muebles para protegerse de ella, ketty abrió la puerta.
at the noise they made, she in overturning the furniture in her efforts to get at him, he in screening himself behind the furniture to keep out of her reach, kitty opened the door.

a quienes quieran ponerse a salvo del letal asalto de la cola , se les aconseja buscar refugio parapetándose bajo riscos , en cuevas , en valles , o bajo la protección de un techo metálico .
those who would escape the wicked lick of this tail are advised to take shelter against cliffs, in caves, in valleys, or under metal roofs.

algunos se imaginan que pueden superar este desafío parapetándose detrás de las protecciones nacionales, lo que es totalmente irrealista y utópico, o una protección europea, suponiendo que sea políticamente posible, lo que dudo mucho en el estado actual de las cosas.
some people think they can meet it by barricading themselves behind national protective measures, which is quite unrealistic and utopian, or behind european protective measures, supposing that were possible politically, which i very much doubt as things stand.

ella debía seguir por la senda que iba al norte. desde la senda opuesta él se volvió un instante para verla correr con el pelo suelto. corrió a su vez, parapetándose en los árboles y los setos, hasta distinguir en la bruma malva del crepúsculo la alameda que llevaba a la casa.
she was to follow the trail that lead north. on the path leading in the opposite direction, he turned for a moment to watch her running, her hair loosened and flying. he ran in turn, crouching among the trees and hedges until, in the yellowish fog of dusk, he could distinguish the avenue of trees which led up to the house.