Hai cercato la traduzione di parecieran da Spagnolo a Inglese

pero, ¿qué si no se parecieran
but what if they didn’t sound like

hay desigualdades que parecieran ser insuperables.
there are inequalities which appear to be insurmountable.

parecieran dudar de su propia legitimidad.
they seem to doubt their own legitimacy.

ellos comenten errores que parecieran muy humanos.
they make very human-seeming errors.

así, parecieran haber sido proyectadas a esta dimensión.
thus they appear to have been projected into this dimension.

algunos estudios preliminares parecieran argumentar esta hipótesis.
some preliminary studies appear to be arguing this latter hypothesis.

algunos niños parecieran tener muchas infecciones del oído.
some children seem to get many ear infections.

parecieran querer producir más de su clase, para protegerse.
they seem to want to breed more of their kind to protect themselves.

hizo que otras relaciones parecieran verdaderas cuando no lo eran;
made others look real when they weren’t

jack estaba haciendo que tobago y los tobaguenses parecieran corruptos.
jack was making tobago and tobagonians look corrupt.

los mecanismos existentes parecieran haber bloqueado los progresos en el terreno.
existing mechanisms appear to have blocked progress on the ground.

ellos guardan todos los mandamientos, y externamente parecieran ser muy celosos.
they keep all the laws and, on the outside, they appear to be zealous for god.

los mtf parecieran ser la solución mágica para la mayoría de los problemas fiscales.
introducing mtfs seemed to be the magic solution for most fiscal ailments.

ellos parecieran querer hacernos pensar que son los únicos extraterrestres en nuestra vecindad.
they seem to want us to think they’re the only aliens in our vicinity.

dr. jm: a menudo parecieran estar asociados con las diversas glándulas endocrinas.
mishlove: they sometimes seem to be associated with the various endocrine glands.

bien, aquí nos encontramos de nuevo, y otros que parecieran haberse unido a la discusión.
well, here we meet again, dear, dear americans; and others who seem to have joined in the discussion.

aplicaron los músculos de modo que todos estuvieran conectados, para que parecieran estar arreglados en capas.
they applied the muscles so that they were all connected, creating a layered effect.

además, algunas actividades parecieran no justificarse plenamente al no corresponder con los mandatos de los estados miembros.
furthermore, a number of activities did not appear to be justified as they did not correspond to the mandates given by member states.

aunque solo me parecieran minutos, llega el tiempo de tener que volver a tarifa. nos alejamos mucho.
although it just seemed to be some minutes, it’s time to go back to tarifa. we’ve come a long way – and it was absolutely worth it. everything fitted perfectly: the hints of pedros family, the weather and another aspect that should not be underestimated: low tide.

estos actos, aunque parecieran ser puramente unilaterales, están vinculados a una norma convencional o consuetudinaria preexistente.
106. these acts, although they appear to be strictly unilateral, are linked to a pre-existing international agreement or customary rule.