Hai cercato la traduzione di patrimonio propio da Spagnolo a Inglese

patrimonio propio
estate

a) la gestión de su patrimonio propio;
(a) administration of its heritage;

los menores de edad pueden asimismo disponer de patrimonio propio.
minors can also possess assets of their own.

tiene personalidad jurídica, patrimonio propio y se subordina al mitrans.
it has legal personality, its own assets and is subordinated to mitrans.

el patrimonio propio de wak no estaba sujeto a esa finalidad específica.
wak's own funds were not subject to this requirement.

patrimonio neto – fondos propios
equity – capital and reserves

así, las costumbres recibidas forman el patrimonio propio de cada comunidad humana.
thus the customs handed down to it form the patrimony proper to each human community.

el patrimonio del wka se componía de un patrimonio especial y otro patrimonio propio.
its assets were made up of so-called special assets and own funds.

d) las rentas del patrimonio propio o cualquier otro ingreso que pueda obtenerse
income of property or any other entry

además, la nic 32 requiere que los instrumentos de patrimonio propio se deduzcan del patrimonio.
furthermore, ias 32 requires treasury shares to be deducted from equity.

todas las organizaciones no gubernamentales en cuba, tienen personalidad jurídica, así como patrimonio propio.
all non-governmental organisations in cuba have legal personality and their own property.

liquidación mediante los instrumentos de patrimonio propio de la entidad [párrafo 16(b)]
settlement in the entity’s own equity instruments (paragraph 16(b))

los matrimonios que no constituyen una sociedad de gananciales permiten a cada persona conservar su patrimonio propio.
marriages out of community of property allow each person to keep their separate property.

las provincias, a su vez, se dividen en 30 distritos que tienen personalidad jurídica y patrimonio propio.
they (provinces) are in turn divided into 30 districts which have both legal personality and their own assets.

un contrato que sea o pueda ser liquidado utilizando instrumentos de patrimonio propio de la entidad, y sea:
a contract that will or may be settled in the entity’s own equity instruments and is:

debido a su importancia y naturaleza, la acp goza de autonomía financiera, patrimonio propio y derecho de administrarlo.
because of its importance and uniqueness, the acp is financially autonomous, has its own patrimony, and the right to administer it.

muchas veces tampoco cuentan con la posibilidad de recuperar su patrimonio propio, que han invertido en la explotación común.
often, they also do not have the possibility of recovering the personal assets which they had invested in the common farming enterprise.

los siguientes ejemplos ilustran cómo clasificar diferentes tipos de contratos sobre los instrumentos de patrimonio propio de una entidad:
the following examples illustrate how to classify different types of contracts on an entity’s own equity instruments:

acuerdos de pagos basados en acciones que afecten a los instrumentos de patrimonio propio de una entidad (apartado 1)
share-based payment arrangements involving an entity’s own equity instruments (paragraph 1)

esta interpretación no será de aplicación a los instrumentos financieros que vayan a ser o puedan ser liquidados con instrumentos de patrimonio propio de la entidad.
this interpretation does not apply to financial instruments that will or may be settled in the entity’s own equity instruments.