Hai cercato la traduzione di paulino le pide el plato menú al... da Spagnolo a Inglese

llama a su amigo tailandés y le pide el número de la policía.
he calls his thai friend and asks for the number of the police.

tendremos que presionar a la comisión para que haga lo que le pide el parlamento.
we will have to bring pressure to bear on the commission to get it to do as parliament demands.

jimmy tiene una aventura con la hermana de kim, melanie, y kim le pide el divorcio.
jimmy had an affair with kim's sister, melanie, and kim filed for divorce.

si se le pide, el representante estará preparado para explicarle la forma de cancelar la inscripción en navicare.
if asked, the representative will be prepared to discuss how to disenroll from navicare.

si se le pide, el representante estará preparado para hablar sobre la forma de cancelar la suscripción de navicare.
if asked, the representative will be prepared to discuss how to disenroll from navicare.

dejando por fuera las destrezas de un doble discurso, lo que le pide el gobierno a la facultad es llevar agua en un colador.
sleight of hand and double-speak aside, what the government has just demanded the college do is carry water in a sieve.

si se le pide, el representante será preparado para indicar puntos de venta donde el miembro potencial puede recibir información adicional:
if asked, the representative will be prepared to provide outlets where the prospect can receive additional information:

si se le pide, el representante estará preparado para indicar puntos de venta donde el miembro potencial puede recibir información adicional:
if asked, the representative will be prepared to provide outlets where the prospect can receive additional information:

sin saber aún con precisión qué le pide el señor, decide hacerse sacerdote, porque piensa que de ese modo estará más disponible para cumplir la voluntad divina.
he did not yet know what precisely god wanted of him, but he decided to become a priest, thinking that it would make him more available to fulfil god’s will.

señor de miguel, yo no le animo a que haga un tratado general como le pide el señor diputado, sino a que conteste a esta pregunta con la brevedad que acostumbramos.
mr de miguel, i am afraid i shall ask you not to give the detailed examination of this issue that mr garcia is asking for, but to answer this question with the brevity we are used to in this house.

el superintendente, entonces, pide el nombre de dos o tres personas que parecen ser las mas idoneas, le pide al grupo que hable en terminos generales acerca de los candidatos.
the superintendent then asks for the names of two or three people who seemed the most qualified; he or she also asks the group to talk generally about the candidates.

por último, el debate público que lanza la comisión con su libro verde le permitirá recoger un volumen de datos y de información en los que podrá basarse para elaborar las propuestas que le pide el consejo y que presentaremos dentro de los plazos fijados.
the strategy devised in the hague defines objectives and establishes a timetable that the commission intends to respect.

"tiene un proveedor de holanda que le pide el dinero en efectivo porque no se fían de los bancos griegos", cuenta la reportera lilah raptopoulos tras encontrarse con los vezyroglous.
“he has one supplier from holland,” says reporter, lilah raptopoulos, who met with the vezyroglous, “who is asking for cash because they don’t trust the greek banks.

"sorprendida pero contenta, ella le pide [el fruto de] la paz, la alegría, la felicidad, la sabiduría y ser libre del miedo.
"astounded but pleased, she asks for [the fruit of] peace, joy, happiness, wisdom, and freedom from fear.

después de que loreto estévez (paola volpato), su esposa, lo descubra en pleno acto de infidelidad con su amante, tratará de recuperarla, ya que le pide el divorcio.
after loreto estevez (paola volpato), his wife, caught him in the act of infidelity with his lover, he tries to win her love over again but loreto asks for a divorce.

por ejemplo, al hacer un pedido en un restaurante, pregúntele al camarero si el plato contiene maní o si se cocina con productos que pueden contener maní (p. ej., salsas o aceites).
for instance, when placing an order at a restaurant, ask the server if the dish contains peanuts or is cooked with items (sauces or oils) that may contain peanuts.

evidentemente, el tercer ejemplo, turquía, es una cuestión mucho más delicada, y aún no hemos conseguido el equilibrio de confianza necesario entre las instituciones: por un lado, entre la opinión que tiene la comisión del código de conducta y, por consiguiente, su deseo de tener libertad de acción y, por otro, aquélla del parlamento, que aún no tiene la certeza de que la comisión haga aquello que le pide el parlamento.
obviously the third example, turkey, is a much more sensitive question, and we have not yet been able to get the right balance of confidence between the institutions: between, on the one hand, the commission's view of the code of conduct and therefore its desire to have its freedom of manoeuvre and, on the other, that of parliament, which does not yet have the confidence that the commission will do what we have asked it to do.