Hai cercato la traduzione di peden da Spagnolo a Inglese

* peden, murray.
* peden, murray.

algunas publicaciones peden ser personalizadas.
certain publications can be personalised.

" el editor original era joseph r. peden.
" the original publisher was joseph r. peden.

también peden darse falta de coordinación e inquietud.
lack or coordination and restlessness may occur as well.

los proyectos que ha examinado se peden clasificar en tres grupos :
the projects which it considered may be divided into three groups.

después de esto hemos hablado de un hombre llamado wesley peden.
after this we talked about a man called wesley peden.

peden tener cualquier valor no negativo escogido por el que llama a la función.
they may have any non-negative value chosen by the caller.

2el informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito de peden et al.
2 the world report on road traffic injury prevention by peden et.al.

pero hay otra omisión aparentemente sistemática en la traducción de hileman que sayers peden no parece haber detectado.
but there is another apparently systematic omission in hileman’s translation that sayers peden does not identify.

* “margo glantz”, en margaret sayers peden, "out of the volcano.
* “margo glantz”, in margaret sayers peden, "out of the volcano.

en consecuencia, no es de sorprenderse que la traducción de sayers peden esté marcada por un esfuerzo diligente de representar cada frase y palabra del texto original de rulfo.
it is thus hardly surprising that sayers peden’s translation should be marked by a diligent effort to represent every word and phrase of rulfo’s original text. indeed, rather than omissions, what characterizes sayers peden’s translation is a large number of additions and lexical choices that produce a text that is markedly florid and at times almost excessive, and very distinct from the concise, restrained style of the spanish original.

Él me dijo que ellos peden mostrar a dios en cada cuerpo humano y que nosotros los devotos de iskcon estamos tan solo haciendo devoción, pero no podemos ver a dios en toda nuestra vida.
he told me that they can show god in every human body and that we iskcon devotees are just doing devotion, but cannot see god in our whole life.

al momento de aceptar el trabajo de la retraducción, sayers peden era una traductora con más de 20 años de experiencia profesional, con una filosofía explícita de traducción basada en la investigación meticulosa.
at the time she accepted the task of re-translating rulfo’s classic, sayers peden was a translator with more than 20 years’ professional experience, with an explicit translation philosophy based on meticulous research.

con la solución waste sentinel se peden controlar, respetando la vida privada, las áreas urbanas y extraurbanas donde está prohibido abandonar residuos, y avisar en tiempo real la policía que puede actuar rápidamente.
the waste sentinel solution, respecting the privacy, allows monitoring urban and extra urban areas where it is forbidden to dump wastes and it allows alerting in real time the police that can promptly intervene.

en el informe también se presta atención especial a los grupos vulnerables, que peden experimentar dificultades mayores en el ejercicio del derecho a la salud como consecuencia de un conflicto, y se aborda la cuestión de la necesidad de rendición de cuentas y de recursos en caso de conculcación de ese derecho.
the report also focuses on vulnerable groups, which may experience greater challenges in the enjoyment of their right to health as a result of conflict, and addresses the need for accountability and remedies for violations of the right to health.

* william peden, "hubert crackanthorpe: forgotten pioneer," studies in short fiction, 7 (fall 1970): 539-548.
* william peden, "hubert crackanthorpe: forgotten pioneer," "studies in short fiction" 7 (fall 1970): 539–548.