Hai cercato la traduzione di peinarte da Spagnolo a Inglese

supongo que por el preciso para peinarte, porque estás desmelenada, y para lavarte, porque tienes la cara ardiendo.
for a few minutes, while you smooth your hair--which is somewhat dishevelled; and bathe your face--which looks feverish?"

en ese sentido, lo que les ofrece el zapatismo es un espejo, pero un espejo no eres tú, en todo caso te ayuda sólo para ver como te ves, para peinarte de esta forma, para arreglarte.
in this sense, zapatismo offers a mirror, but a mirror that isn’t you, it just helps you see how you are, to comb your hair in a certain way, to fix yourself up a little.

- como pago de tus servicios, llénate la mochila de basura y llévasela a tu casa. debes, asimismo, ir sin lavarte ni peinarte, con el cabello y la barba largos, sin cortarte las uñas y con los ojos húmedos; y cuando te pregunten de dónde vienes, responderás: "del infierno," y si te dicen quién eres, contestarás: "el mugriento hermano del diablo, mi rey." el soldado lo escuchó en silencio, aunque no estaba satisfecho con aquella paga.
you must also go unwashed and uncombed, with long hair on your head and beard, and with uncut nails and dim eyes, and when you are asked whence you come, you must say, 'from hell,' and when you are asked who you are, you are to say, 'the devil's sooty brother, and my king as well.'" the soldier held his peace, and did as the devil bade him, but he was not at all satisfied with his wages.