Hai cercato la traduzione di penalizaría da Spagnolo a Inglese

pensé que la comisión penalizaría duramente todo este asunto.
i thought the commission was going to come down hard on this whole issue.

esta propuesta les penalizaría aún más al encarecerse el transporte en automóvil.
we are overall in agreement with antoine waechter's report.

esta medida penalizaría de manera desproporcionada a determinados agricultores o ciertos cultivos.
this would penalise individual farmers or certain crops disproportionally.

ello penalizaría a las empresas e inversores europeos y dificultaría la integración de los mercados.
this will penalise european businesses and investors, and hinder the integration of markets.

ello penalizaría la inversión privada, que es ocho veces superior a la inversión pública.
this would penalise private investment, which is worth eight times more than public investment.

una multa poco cuantiosa fomentaría las infracciones y penalizaría, por ende, a los demás fabricantes.
a low penalty would encourage non-compliance and would therefore be unfair to other manufacturers.

una cmg nacional únicamente penalizaría a los productores de aquellos estados miembros donde la producción fuera excedentaria.
a national mgq would only penalise producers in those member states where excessive production occurs.

la ociosidad sería rigurosamente imposible en este planeta, el sistema de gestión penalizaría inmediatamente a la persona perezosa.
the idleness would be rigorously impossible on this planet, the management system would penalize immediately the lazy person.

también penalizaría innecesariamente a algunos de los beneficiarios más pobres, puesto que afectaría principalmente a las delegaciones de 30 países acp.
it will also unnecessarily penalise some of the poorest beneficiaries, since the main impact will fall on delegations in 30 acp countries.

el hecho de reglamentar el agua de manera demasiado brusca penalizaría la agricultura, que ya ha realizado grandes esfuerzos en materia de restituciones.
regulating water in too dramatic a way would penalise farming, which has already made huge efforts towards making refunds.

en efecto, una entrada en vigor tardía penalizaría a israel, como ocurrió, por otra parte, con el acuerdo anterior.
in fact, israel would suffer if there were a delay with respect to the agreement entering into force, as happened with the previous agreement.

dicho en otras palabras, no hay que sacralizar la competitividad con el pretexto de la transparencia, lo que penalizaría a los usuarios más desprotegidos y a los más apartados.
in other words, we must not give hallowed status to competition on the pretext of transparency, which would penalise the most deprived and the most remote users.

aunque aún no ha entrado en vigor, se debería seguir muy de cerca este asunto que penalizaría injustamente a las islas y las regiones insulares que dependen mucho más del transporte aéreo.
although it has not yet come into force, this question should be monitored very closely as it would unfairly penalise islands and island regions that are far more dependent on air transport.

además de la inquietud por el futuro de túnez, human rights watch informa que el prominente miembro de ennahda sadok chourou dijo antes que su partido penalizaría la difamación o la injuria contra el islam.
adding to the unease about tunisia's future, human rights watch reports that prominent ennahda member sadok chourou said earlier this month that his party will criminalise defamation or insult against islam.

al grupo s&d le preocupa mucho que honduras esté considerando aprobar una ley que penalizaría la utilización de la píldora del día después, incluso por mujeres que han sido víctimas de violencia sexual.
the s&d group is deeply concerned that honduras is considering approving a law that would criminalise the use of the morning-after pill, even for women who have been victims of sexual violence.

de no ser así entraríamos en la jungla del bilateralismo, en la que se extendería el complejo entramado de los más de 250 tratados bilaterales actualmente existentes, se penalizaría a los pvd y se fomentaría el darwinismo, el proteccionismo y la discriminación.
if that did not happen, we would be entering the jungle of bilateralism.that would expand the current tangle of more than 250 bilateral treaties, it would penalise the developing countries and it would promote darwinism, protectionism and discrimination.

sin embargo, las cantidades que quedasen libres se deberían reasignar al mismo estado miembro; así se penalizaría a la región o, aún mejor, al proyecto, pero no a todo el país.
however, the amount decommitted should be reassigned to the same member state in order to penalise the region or, better still, just the project, but not the whole country.

además, la comisión no comprende el argumento avanzado por la union royale des armateurs belges, según el cual se penalizaría [38] a aquellas empresas que no hayan aplicado ninguna división.
in fact, the commission fails to understand the argument adduced by the union royale des armateurs belges that companies which have not made the separation would be penalised [38].

así pues, las necesidades “sociológicas” pueden figurar entre las “necesidades humanas esenciales”, razón por la que si se suprimiera esa última cláusula, se penalizaría a determinadas poblaciones.
thus, "sociological " needs could be included among "vital human needs ". deleting that clause would penalize certain populations.