Hai cercato la traduzione di pensándolo da Spagnolo a Inglese

sigo pensándolo.
i still do.

¿sigue pensándolo?
do you still think that?

pensándolo bien, no lo sé.
all things considered, i do not know.

– alguien estaba pensándolo.
– no.

pensándolo mejor, que sea agua...
on second thought, make that a water . . .

pensándolo bien, decidí quedarme en casa.
after careful thought, i elected to stay at home.

pensándolo hoy me pregunto cómo fue posible.
looking back now i wonder how it was possible.

pensándolo bien, el compositor no estaba tan equivocado.
come to think of it, the composer was not so wrong.

anya parecía estar pensándolo muy seriamente, tratando de recordar.
anya looked as if she was thinking hard about it, trying to remember.

aunque pensándolo bien ni siquiera he sido nunca una puñetera segundona.
although come to think of it i was never even the freaking bridesmaid.

pero, pensándolo bien, ya es hora de poner en práctica este entrenamiento.
but, then again, it's time to put this training into practice.

pensándolo bien, quizás todos los suizos tienen un alto nivel adquisitivo.
thinking it well, maybe all the swiss have a high purchasing level.

pensándolo mejor, eso es muy insatisfactorio y tampoco hace justicia a los candidatos.
on reflection, this is extremely unsatisfactory, and does not do any justice to the candidates.

llevo varios meses pensándolo... y he tomado una decisión», explicó.
i've been thinking about this for several months… i made the decision," he explained.

-mm, pensándolo bien, tal vez no sea tan buena idea, después de todo soy la
“mmm, maybe it isn’t a very good idea, after all i’m the first officer of the

ya he dicho, y sigo pensándolo, que estamos cumpliendo nuestros compromisos con los países acp.
i have already said, and this remains my view, that we believe we are very much honouring those commitments to the acp countries.

puede decirse que la comparación es un tanto exagerada, pero pensándolo bien hay algo de verdad en ella.
the comparison could be seen as exaggerated, but on reflection it has a lot of truth in it.

claro que, pensándolo mejor, esto sería aplicable también a cualquier clase de espíritu latino.
of course, when you think about it, this would also be applicable to any kind of latino spirit too.

pensándolo bien, este sistema significaría que en alemania también los turismos habrían de pagar tasas por usar las carreteras.
this system, if you think it through to its logical conclusion, means purely and simply that private cars would also be liable for road tolls in germany.

- sí, pensándolo bien, mamá, la lluvia tiene su lado bueno, pero no se puede hacer nada.
- yeah, on second thought, mom, the rain has its good side but i don’t have anything to do.