Hai cercato la traduzione di pensárnoslo da Spagnolo a Inglese

en segundo lugar, no necesitamos pensárnoslo mejor.
secondly, we do not need to have second thoughts.

su oferta es muy tentadora, pero tendremos que pensárnoslo.
your offer is very attractive, but we will have to think about it.

nos fugamos para casarnos sin pensárnoslo. ¡fue tan romántico!
we eloped on the spur of the moment. it was so romantic!

volveríamos a este apartamento sin pensárnoslo dos veces en un viaje futuro a nueva york.
we will go back to this apartment in a heartbeat for a future trip to new york.

hoy, debemos pensárnoslo dos veces antes de decidir adónde dirigir los fondos europeos.
today, we must think twice before deciding where to direct european funds.

pero en mi opinión, como ya se ha dicho, en estos momentos deberíamos pensárnoslo mucho.
that is absolutely certain. such a step would, in my view, need extremely careful consideration.

opino, por lo tanto, que todos debemos pensárnoslo muy bien antes de dar luz verde a tal prórroga.
consequently, all we are doing as regards these matters is deferring the moment at which they are raised.

sólo decir que antes de tomar una decisión en ese sentido deberíamos pensárnoslo muy bien y valorar si no sería mejor seguir nuestro trabajo en las comisiones respectivas.
i should just like to say that we must give serious thought to the matter before we come to a decision, and we must think carefully as to whether it would not be better to use the respective committees to continue our work.

señora presidenta, antes de hacer caso a grupos de presión idealistas y con ideas confusas al respecto hemos de pensárnoslo muy detenidamente y prestar más atención a los hechos reales.
madam president, we should think very carefully before we take woolly-minded and idealistic lobbies on this subject and we should pay more attention to real fact.

los anfitriones eran muy simpáticos y nos ayudaron mucho. tuvimos problemas con la llave y el anfitrión vino en cuanto pudo. nos gustó mucho y, si volvemos a nueva york, alquilaríamos otra vez este apartamento sin pensárnoslo dos veces.
the hosts were very friendly and helpful, we had problems with the door key and the host came over as soon as he possibly could. we liked it a lot and should we go back to new york, we would rent this accommodation again in a heartbeat.

se suponía que sería la forma en la que europa y los estados unidos reforzarían sus relaciones; pero si no se protege, e incluso se espía, a nuestros ciudadanos, a nuestras empresas y a nuestras economías puede que queramos pensárnoslo”.
it is meant to be the way by which europe and the usa will strengthen their ties, but, should our citizens, enterprises or economies not be protected or even spied upon, we may want to think it over."