Hai cercato la traduzione di perdoname es qe no entiendo casi... da Spagnolo a Inglese

no entiendo muy bien el español.
no entiendo muy bien el español.

y estamos todos junticos, y hablamos casi el mismo idioma: el inglés, el francés, el español, el árabe, el hebreo.
however, if you are ... think of a sinner: if you were a tremendous sinner, with all the sins of the world, all of them, and then you were sentenced to death, and when you are there, blasphemies, insults, so many things ... and at the moment of going there, to the death penalty, when you are about to die, you look at heaven and say: “lord ...!”

por un lado es cool porque no usan mucho el cg con las escenas de robots y la animación se ve sexy, pero por otro lado es un anime de gundam donde no entiendo casi nada de lo que veo, incluyendo la tecnología y el ‘lore’ de la serie.
the first episode of reco-g gave me mixed vibes. on one hand it’s awesome because they don’t rely too much on cg for the scenes with robots and the animation is sexy, but on the other it’s a gundam anime and i can’t pick up on most of the stuff being said on screen, including the technology and lore of the series.

añadiría que, como se ha dicho previamente, ha de considerarse que el cliente no letrado es un hombre que cuenta con los medios suficientes para hacer frente con sus propios fondos al costo del litigio, y por suficientes no entiendo casi suficientes ni superabundantes.
i should add that, as previously indicated, the lay client in question should be deemed to be a man of means adequate to bear the expense of litigation out of his own pocket -- and by `adequate' i mean neither `barely adequate' nor `super abundant'.

:: cuando el detenido perteneciere a un pueblo o comunidad indígena o fuere extranjero, y no hable o no entienda suficientemente el español, se le designará un traductor que le hará saber los derechos a que se refiere la fracción anterior.
if the detainee is indigenous or foreign and does not speak or understand spanish well enough, he or she shall be assigned an interpreter who shall inform him or her of the rights referred to in the paragraph above.

lo que no entiendo, sin embargo, es cómo en esta era digital, en países donde la libertad de expresión es la norma, algunas personas todavía necesitan que una población que tiene casi el tamaño de la de estados unidos sea "humanizada".
what i do not understand, however, is how, in this age of digital media, in countries where freedom of speech is the norm, some people still need a population that is almost the same size as america’s to be “humanized” for them.

lo que pasa ? ¿no entiendes los mensajes que te envié? estás respondiendo instantáneamente a los mensajes de whatsapp de tu cuñada. pero no responda a mis mensajes. pensé que podría tener dificultades para entender nuestros idiomas nativos, así que ahora estoy probando el español. ojalá ahora lo entiendas. 😀
what happens ? don't you understand the messages i sent you? you are instantly replying to whatsapp messages from your sister in law. but don't reply to my messages. i thought you might have a hard time understanding our native languages, so now i'm trying spanish. hopefully now you understand. 😀