Hai cercato la traduzione di pero amor le ago una pregunta y ... da Spagnolo a Inglese

lo que hay que hacer es una pregunta y no un debate.
you are supposed to put a question, not engage in a debate.

tengo una pregunta y/o problema ¡y no se encuentra en esta lista!
i have a question or problem, but it's not listed here!

piensa en esas oportunidades en que el profesor te hizo una pregunta y no sabías la respuesta.
think of those times when the teacher asked you a question and you did not know the answer.

señor presidente, se ha formulado una pregunta de importancia decisiva para toda la unión europea y no se le ha dado respuesta.
mr president, a question was asked which is of vital importance throughout the european union, and got no answer.

pero felipe no se impone sobre el eunuco. le hace una pregunta y le da la oportunidad de pedir ayuda si la necesita.
but philip doesn't barge in and impose himself on the eunuch. he asks a question that gives the eunuch a chance to ask for help if he needs it.

quisiera que el señor comisario respondiese a esta pregunta y no a una pregunta que no he formulado.
i would add that not only do we believe this approach to comply fully with that of the international maritime organisation, it is also our aim to cooperate with this organisation, as i have told the imo secretary-general.

304. un sospechoso tiene derecho a negarse a contestar cualquier pregunta y no se pueden extraer conclusiones adversas de ese silencio.
304. a suspect is entitled to decline to answer any questions and no adverse inference can be drawn from such a silence.

yo formulé una pregunta y una pregunta complementaria, y me extrañó que al sr. gallagher, que deseaba hacer otra pregunta complementaria, no se le autorizara a hacerla.
i had a question and a supplementary, and mr gallagher wished to raise another supplementary question and he was ruled out of order.

el presidente. — le pido disculpas, señora diputada, pero hay solamente una pregunta y no dos —la pregunta n° 6 del sr. papoutsis.
when the question by mr ephremidis is taken, which has not been the case yet, there can be two supplementaries.

yo quisiera formularle, sin embargo, una última pregunta y no sé si estará preparado o en condiciones de responderla, dado que en realidad no se refiere a su ámbito de competencias.
however, i should like to put one question to you, and i do not know whether you are willing or indeed able to answer it, because this is not your own area of responsibility.

288. en respuesta a una pregunta sobre la circuncisión femenina, el representante dijo que la circuncisión no había formado nunca parte de la cultura de bangladesh y no se había practicado nunca en el país.
288. in reply to a question on female circumcision, the representative said that circumcision was never a part of bangladeshi culture and it had never been practised in the country.

señor presidente, sólo quiero plantear una pregunta y a este respecto debo empezar disculpándome porque aquí no se ha oído bien, de suerte que creo solamente haber entendido lo que el presidente del consejo en ejercicio ha dicho.
mr president, i should just like to ask one question, and at the same time i must apologize, because we could not hear very clearly over here, so i only think i understood what the president-inoffice of the council was saying.

en relación con ese grupo, y en respuesta a una pregunta hecha anteriormente, señala que mientras que constituyen una comunidad mayoritaria en determinadas aldeas del burgenland, en viena están integrados en los demás grupos y no se encuentran segregados.
where the roma were concerned, he pointed out, in response to an earlier question, that while they constituted a majority community in certain villages in burgenland, they were integrated into other groups in vienna and were not segregated.

precisé especialmente que figurará en el acta, que no se ha sometido específicamente a la consideración del consejo el incidente al que se refería la pregunta y no lo mencioné como tal en este debate.
i specifically stated -and this will have been noted in the minutes -that the incident you refer to in your question has not been specifically referred to the council and that the council has not mentioned the matter as such in this debate.

en segundo lugar, que no se encuentre la presidencia de sesión con que, antes de empezar, ya tiene muchas preguntas complementarias y nos encontremos con que miembros de este parlamento que están aquí presentes piden una pregunta y no se le pueda conceder porque ya la ha pedido otra persona con antelación.
the second aim is to avoid the situation where the president of the sitting already has lots of supplementary questions even before the start, and members who request to put a question but cannot be allowed to do so because somebody else has already asked.

en segundo lugar, que no se encuentre la presidencia de sesión con que, antes de empezar, ya tiene muchas pre guntas complementarias y nos encontremos con que miembros de este parlamento que están aquí presentes piden una pregunta y no se le pueda conceder porque ya la ha pedido otra persona con antelación.
does this mean that the commission believes that technical conservation measures should be allowed to contribute to magp iv compliance, and have other member states' fleets been similarly credited for na tional conservation measures?

señor presidente, he formulado una pregunta precisa al sr. presidente en ejercicio del consejo acerca de unas declaraciones del presidente del gobierno español -presidente en ejercicio del consejo europeo- que hacía referencia a mi familia política en el consejo y no se me ha contestado.
mr president, i asked the president-in-office of the council a specific question on statements by the spanish prime minister - who is also president-in-office of the european council - that made reference to my political family in the council, but he has not yet answered my question.

el motivo principal de la propuesta de no hacer una pregunta sobre la filiación religiosa en escocia fue que no se expuso suficientemente bien la utilidad que tendría la información que se obtuviese -en particular, la necesidad de información en zonas reducidas que sólo puede proporcionar un censo y no un muestreo.
the main reason for the proposal not to include a question about religious affiliation in scotland was that no strong case was made for the uses that would be made of information from such a question - in particular the need for information at small area level which can only be obtained from a census rather than a sample survey was not established.

otra cosa que me preocupa en extremo, y es una de las razones por las que votaré de la manera que he indicado, es que dos veces durante este procedimiento presupuestario — una en la comisión de presupuestos y otra durante el debate sobre el presupuesto — formulé al consejo de ministros una pregunta concreta y no se me respondió.
another thing that concerns me in the extreme — and one reason why i shall be voting as i have indicated — is that twice during this budgetary procedure — once in the committee on budgets and once during the budget debate — i asked a specific question of the council of ministers and i have had no response to it.

y viéndolo jesús, se enojó, y les dijo: dejad los niños venir, y no se lo estorbéis; porque de los tales es el reino de dios.
but when jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of god.