Hai cercato la traduzione di pero si me pudes meter hay para ... da Spagnolo a Inglese

pero si me empeño...
"but, if i insist--"

pero si me dan a elegir
for what you did to me

pero, si me dices lo que
but, if you tell me what you have

pero si me preguntan y lo digo
but if you asked me a question

pero si me entiendes we o que pedo
fuck you fucking dick

yo recibo la oferta pero si me por
i get the offer, but if you leave me all by

pero si me considero como normal, entonces ni hay decepción ni postura.
but if i consider myself to be ordinary, then there’s no disappointment and no appointment.

pero si me muestras otra opción yo me apunto.
but you show me what the option is and i’ll go for it.

pero si me dice residuos sin más, le digo que no.
but if you just say waste and that is all, then i will say no.

-pero si me ha dicho que la pregunta era gratis.
- but you told me the question was free!

pero si me dan el dinero, yo mando más soldados”.
but if they give me the money, i’ll send more soldiers.”

pero si me opongo a la gravedad, aquí vamos -- oops!
but if i oppose gravity, here we go ... oops!

pero si me piden que les dé un remedio milagroso, les responderé que no.
let us be clear-sighted and imaginative!

pero si me quedase permanentemente en occidente estaría separada de mi pueblo”.
but if i would stay permanently in the west, i would be cut off from my people."

pero, si me lo permiten, quiero referirme solo a dos o tres de esas cuestiones.
however, if i may be so bold, i would like to touch on two or three elements.

pero si me pide ahora la recomendación de voto, recomiendo que se vote ahora mismo y a favor.
thank you for not insisting on a vote by roll call, which would undoubtedly delay our work considerably.

matando a uno más no ganaréis nada, pero, si me dejáis con vida, tendréis un testigo a vuestro favor para salvaros del patíbulo.
kill me, if you please, or spare me. but one thing i'll say, and no more; if you spare me, bygones are bygones, and when you fellows are in court for piracy, i'll save you all i can. it is for you to choose.

amo por igual a hombres y a mujeres, pero si me preguntas cuál es mejor... me gustan las mujeres.
i love men and women the same, but if you ask me which is better...

hay muchas cosas que funcionan en mi contra, pero si me concentro en este tema, algunos cambiarán de opinión.
there are many things working against me, but if i concentrate on this issue, some people will come around.

intentamos evitar los pero si me dirijo en este caso al ponente y le expreso mi agradecimiento, no quiero que se comprenda como algo retórico.
it is obviously not our intention to subject the activities of the national judiciaries to our control, but simply to be better able to survey the consequences of our decisions in the labyrinth of national legal systems, particularly in the cases that at present occur most frequently, namely cases where a single member is the subject of several requests for waiver of parliamentary immunity at the same time.