Hai cercato la traduzione di pero sigo sin poder sacar los tr... da Spagnolo a Inglese

he ajustado mi guitarra en el bend stop, pero sigo sin poder tocar vibrato con los dedos.
i have adjusted my guitar in the bend stop, but still cannot play finger vibratos.

sin poder sacar apenas tiempo para sus proyectos de cómic, cada vez se va desilusionando más.
he can barely make time for his graphic novel projects and becomes increasingly disillusioned.

aunque me ha dado usted una respuesta factual, sigo sin poder aceptarla.
the likelihood is that this wrangle will continue until 1997 when we have a slightly different scenario.

pero sigo sin entender por qué lo están juzgando.
but i still don't understand what he was being tried for.

“¡sigo sin poder describir los sentimientos de ser una campeona olímpica y de haber ganado la medalla de oro en río!
“i still can’t describe how it feels to be an olympic champion and to have won the gold medal in rio!

pues bien, este ha empezado hoy, pero sigo sin recibir ninguna respuesta.
the first day of that has now arrived, and i have still not received a reply.

nos encanta el desafío que significa el poder sacar los sonidos naturales de una pieza de madera mientras lo combinamos con diseños tradicionales y soluciones con detalles bien estudiados
we just love the challenge of charming the natural sounds out of a piece of wood whilst combining traditional designs with well thought out detailed solutions.

ahora ya no tomo el medicamento, pero sigo sin tener acné, ¡genial!
now i'm off the drug, but still no acne outbreaks, yay!

le agradezco lo que ha hecho, pero sigo sin saber muy bien qué es lo que significa todo esto.
could mr santer clarify whether mrs bjerregaard accepts that she is not above the law?

nos acaba de dar abundantes razones, pero sigo sin acabar de entender adónde quiere ir a parar.
she has just provided us with copious reasons, but so far i have failed to understand what she is getting at.

sigo sin poder encontrar pruebas de unas medidas complementarias útiles adoptadas por la comisión y ¡hace bien en reírse, señor comisario!
i can still find no evidence of usable accompanying measures from the commission, and it is all very well for you to laugh, commissioner!

señora presidenta, me satisface el tono más moderado de la resolución de transacción, pero sigo sin poder aceptarla porque implica una crítica inaceptable de irlanda, una crítica que no responde a la verdad.
madam president, while i welcome the more moderate tone of the compromise resolution, i still cannot endorse it as it implies an unacceptable criticism of ireland which is untrue.

aquellos que estaban desesperados por poder sacar los datos de cd's de tipo mac que contienen sus valiosos documentos word, por ejemplo, ahora pueden recuperarlos en su pc con windows y editarlos nuevamente.
people that were stuck with mac cds containing their precious word documents for instance now are able to copy those to their windows pc and edit them again.

esta última oleada de aguaceros hizo que se me antojaran mis comidas favoritas para levantar el ánimo, pero sigo sin saber exactamente cómo se manifestarían para esta columna.
this latest onslaught of the wet stuff called up a craving for my favorite comfort foods, but i still didn’t know exactly how that would manifest for this column.

3. ¿qué debo hacer si utilizo el enlace “did you forget your password” (“¿ha olvidado su contraseña?”) y sigo sin poder conectarme?
3. what do i do if i use the “forgot your password” link and still cannot log in?

asistencia - 0017 - la barra de control de volumen en el disco está en su punto más alto, ¡pero sigo sin oir nada! eurotalk
support - 0017 - the volume slider featured on the disc is at the highest level, but i still can't hear anything! eurotalk

"sigo sin poder creerlo todavía: el avión, el hotel y el aussie millions en la fascinante australia; gracias a titan poker por hacerme sentir en un sueño".
"i still can't believe it: the flight, the hotel and the aussie millions in amazing australia; thanks to titan poker for letting me fulfill such a dream.".

el estar los nobles de torroella bien relacionados con la corte y con suficientes medios económicos y de influencia personal hicieron presión en su favor, y sucedió lo normal en estos casos. el poderoso gana al humilde y el día de gracia del 13 de julio del año 1599, una real sentencia del monarca felipe iii deja a los pescadores sin lugar de pasto, sin poder sacar leña ni cultivar viñedos y huertos.
being the noble torroella well related to the court. and with sufficient financial means and personal influence, did the pressure in his favor, and succeeded in the normal case. the powerful beats the humble grace of the day july 13 in 1 599, a royal ruling monarch philip iii. leaves no place for fishing grass, unable to get firewood or cultivate vineyards and orchards.

apoyo las recomendaciones de la señora lulling, en el sentido de que los sistemas nacionales deberían reconocer la importancia de proteger a los trabajadores autónomos, y deberíamos oponernos a cualquier forma de discriminación, pero sigo sin estar convencida de que esta cámara sea el mejor lugar para abordar cuestiones de empleo.
i support ms lulling's recommendations that the national systems should recognise the importance of protecting self-employed workers, and we should stand against all forms of discrimination, but i am still not convinced that this house is best placed to work on employment matters.

blossom: lo están haciendo bien los estoy entendiendo pero sigo sin avanzar en saber cómo aprovechar todo el conocimiento de esa escencia . entiendo que todos somos parte de la unidad un océano no sería un océano sin cada gota de agua en él y entiendo que están diciendo porque somos parte de ese todo sabemos todo pero me parece que desde donde vivo como un ser humano en el planeta tierra no entiendo cómo encontrar mi
you are doing well here … i am following you … but still no further forward in ‘knowing’ how one taps into that ‘all knowing ‘isness’. i get that we are part of the oneness … an ocean wouldn’t be an ocean without every drop of water in it … and i get what you are saying that because we are part of that everything … we know everything … but it seems to me , that from where i reside as a human being on planet earth … that i do not know how to find my …