Hai cercato la traduzione di pero vas atener da Spagnolo a Inglese

pero vas a pagar caro
pay a high price.

pero vas a entrar de nuevo ahí,
but you are gonna go back in there,

–pero, ¿vas a reñir con él?
'but you will quarrel?'

pero vas a tener que empezar a usar su mente.
but you’re going to have to start using your mind.

entonces si tú consideras necesario mátalos, pero vas a terminar por matar a todos.
so if you find it necessary to kill them, you are going to have to end up killing everyone.

pero vas a llegar a casa y a darte cuenta de lo diferente que es la vida".
but you're going to get home and realize how different life is."

decidieron no golpearme y me dijeron: ¡pero vas a ver cómo se sufre aquí!
they decided not to beat me, and instead they said, “but you’re going to see how people suffer here.

pero vas a aprender, aun hoy, que el hombre de mundo es más frágil que perverso".
but you will learn, still today, that the man of the world is weak rather than evil”.

pero vas a decir: si soy como zaqueo, no podré ver a jesús a causa de la muchedumbre.
but you will say to me: if i be like zaccheus i shall not be able to see jesus because of the crowd.

pero vas a ver en los ojos de supuestos extraños y vas a reconocer a tu «ohana», a tu familia.
but you will look into the eyes of seeming strangers, and you will recognize your ohana, your family.

practicar duro. puede ser frustrante, pero vas a llegar a donde quieres estar con el tiempo, y va a valer la pena.
practice hard. it can be frustrating, but you'll get where you want to be with time, and it'll be worth it.

esta técnica es muy parecida a la metodología de aceite de árbol de té, pero vas a tener que emplear una mayor cantidad de aceite de ricino y cubrir la zona afectada con vendas después de la aplicación.
this technique is very like the tea tree oil methodology but you are going to need to employ a greater amount of castor oil and cover the affected area with bandages after application.

pero el ángel del señor se le apareció a ella y le dijo: «eres estéril y no tienes hijos, pero vas a concebir y tendrás un hijo.
the angel of the lord appeared to her and said, "you are sterile and childless, but you are going to conceive and have a son.

por ejemplo, si tienes crisis asmáticas frecuentes pero vas a empezar a entrenar a fútbol, es posible que el médico te recete un tipo distinto de inhalador o te ajuste la dosis para que puedas respirar con mayor facilidad mientras corres.
for example, if you have frequent asthma attacks but are a starting forward in soccer, a doctor might be able to prescribe a different type of inhaler or adjust the dosage so that you can breathe more easily when you run.

la luz – llamémosla amor, porque de eso es de lo que realmente estamos hablando acá cuando pasa de una persona a otra no es diferente en causa ni en efecto, pero vas a querer comenzar por enfocarte en alguien.
light — let’s call it love, because that’s what we’re really talking about here — passing from one person to another is no different in cause and effect, but you may want to initiate it by focusing on someone.

eres muy fuerte, así que no te vas a sentir herido si estás con otros que tienen puntos de vista diferentes, pero vas a querer ir cada vez más con gente con la que puedas mostrarte sin ninguna armadura, porque ya las habéis usado durante muchas vidas,… y ahora simplemente quieres estar con amigos que te aman, te entienden y saben lo que realmente está sucediendo – no lo que aparenta estar sucediendo –.
you are very strong, so it is not going to hurt you to be with others who have differing viewpoints, but you are going to want to come back to a place where you can let down some of the…i will call it armor, because you have put it on for many lifetimes… and you can just be with friends because they love you, they understand you, they know what truly is happening — not what appears to be happening — but what is truly happening.