Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
desayuno. una pinaza nos estará esperando para comenzar nuestro viaje por el río níger. sus aguas tranquilas y la lenta velocidad de la pinaza nos ayudarán a descubrir la intensa vida de sus gentes ribereñas.
take breakfast early in the morning, then boarding pinasse on the niger river, with its calm waters and slow the pinasse will help us to discover the intense life of its people by the river. it crosses the lake to enter the heart of the inland delta of the country.
además de seguir participando de las diferentes actividades del festival, haremos una excursión en pinaza hasta la aldea de kalabougou, trayecto de una hora en el que podremos disfrutar de la belleza del paisaje y contemplar la variedad de aves que pueblan la zona.
after having breakfast we will take a pinasse on the niger to mopti. on the way we will see interesting landscapes, beautiful sunsets, a variety of birds and take advantage of the cooling breezes.
repuesto ya de sus pérdidas y obsesionado por el odio eterno que había jurado hacia los españoles, compró dos barcos, el pasea de setenta toneladas y el swan de doscientas cincuenta y completó su flota con tres pequeños barcos de vela y remos, de los llamados pinaza.
having overcome his losses and obsessed by his incessant hate for the spanish, he bought two ships, the pasea, weighing seventy tons, and the two hundred and fifty-ton swan. three smaller boats with sails and oars, called pinazas, completed his fleet.