Hai cercato la traduzione di pitando da Spagnolo a Inglese

tom continuó pitando.
tom continued to honk the horn.

salir pitando (2007)
salir pitando (2007)

tan pronto como terminó la clase, salieron pitando del aula.
as soon as the lesson was over, they rushed out of the room.

largarse, salir pitando, huir, ¡bonita cosa para los mosqueteros del rey!
to save yourselves, to scamper away, to flee--that is good for the king’s musketeers!"

incluso los hombres que eran relativamente felices en sus matrimonios eran más propensos a salir pitando si perdían un trabajo.
even men who were relatively happy in their marriages were more likely to skedaddle if they lost a job.

tienen unas ganas enormes de follar que salen pitando en el primer love hotel, y de desnudan de prisa.
they want each other so much that they rush to the first love hotel and strip off in a hurry.

ahí va eso, una actualización rápida antes de salir pitando de casa, que hace aquí un calor horroroso... :)
there you go, just a quick update before i go out... it's hot as hell at home. well, it's summer anyway.... :)

esto se llama, “salir de regate” o por uno novelista “el salir pitando .”
this is called, “getting out of dodge” or by one novelist “the skedaddle .”

en las ucin suele haber bastante movimiento, con mucha actividad, el personal yendo de aquí para allá y monitores pitando a diestro y siniestro.
the unit is often busy, with lots of activity, people moving around, and beeping monitors.

el señor giuliani parecía inmune a las ariscas respuestas de la gente, se paseaba de una acera a la otra saludando a los espectadores aún y cuando los mismos le estaban pitando.
mr. giuliani seemed impervious to the often bitter response, rushing back and forth to the sidewalks to greet spectators even when he was being booed.

esta moderna línea de sombreros de todos realmente parece que pertenecen a una vieja película en blanco y negro con los pilotos hazañas y desenfadado pitando hacia el azul salvaje allí a cumplir con su deber para la reina y el país.
this modern line of hats all really look like they belong in an old black and white film with derring-do and rakish pilots haring off into the wild blue yonder to do their duty for queen and country.

con todo y todo, las calles del país se mostraron festivas mientras ambos lados ejecutaban su último esfuerzo por convencer a los votantes indecisos, con autos pitando y banderas del sí y del no ondeando por las calles.
but all in all, the streets of the country were festive as both sides made final pushes to win over undecided voters, with cars honking horns and waving banners reading "yes" and "no" rolling down the streets.

@trablesvoice: demasiada actividad en el aire de la región de tajoura, además los pro-qaddafi están afuera en coches pitando como celebración de su líder.
@trablesvoice: too much air activity in tajoura area, also pro-qaddafi are outside with cars and horns celebrating their leader.

si en una pareja alguno se siente reprimido, por respeto a sí mismo, lo que debería hacer es salir pitando antes de que sea demasiado tarde, porque no es fácil que el otro, o ambos, cambien nada.
if in a pair anyone feels repressed, just for respect of himself, what he would have to do is to get out rapidly before it was too late, because it's not easy that the other one, or both, change whatsoever.

pero ha surgido un problema que me pregunto si la comisaria estaría dispuesta a tomar en consideración a la hora de introducir las modificaciones y variaciones que sean necesarias en el futuro, y es el siguiente: en zonas como la mía, en las que la población fluctúa continuamente, de acuerdo con el reglamento de konver, resulta muy difícil destinar la ayuda exactamente a las personas que han perdido sus puestos de trabajo, porque muchas de ellas salen pitando hacia otras partes del país o incluso al extranjero en busca de un nuevo puesto de trabajo.
but a problem has arisen which i wonder whether the commissioner would agree to take on board, in whatever changes and variations are to be made in the future, and it is this: in areas like mine where the population is extremely mobile, it has been very difficult under the rules of konver to direct the assistance precisely to the people who have lost their jobs, because many of them have whizzed off to other parts of the country or even abroad to find other employment.