Hai cercato la traduzione di platican da Spagnolo a Inglese

ahí te platican sus cosas.
that is where they chat with you about their things.

ellos vienen y platican conmigo.
they come and talk to me.

¿las personas platican unas con otras?
are people talking to each other?

los niños se vuelven a reunir en círculo y platican sobre lo que aprendieron en el día.
the kids are gathered in a circle again, talking about what they learned today.

sería buena idea mantener una lista de las cosas sobre las que los niños platican entre sí.
it helps to keep a list of things that the children talk about with each other.

algunos padres de familia se sienten incómodos al hablar sobre temas como el sexo cuando platican con hijos del sexo opuesto.
some parents feel uncomfortable talking with their child about topics like sex if the youngster is of the opposite gender.

esta semana entrevistamos a dos jóvenes universitarios que nos platican de sus retos, triunfos y metas en su carrera universitaria y en sus vidas.
this week we speak with two university students who share with us their most important challenges, successes and goals in their academic world and their lives in general.

muchas personas opinan que las mujeres son mejores habladores que son los hombres. pero, esto es cuando ellas platican a otras mujeres.
many people say that women are better communicators than men. but, that's when they are talking with other women.

acercándose el día de pago, platican de cuánto les saldrá, en qué lo invertirán, las deudas que tienen pendientes por gastos inesperados en el hogar...
as payday approaches, talk switches to how much it’ll be, what they’re going to spend the money on and what debts they ran up due to unexpected household expenses.

algunos platican entre ellos, otros miran sus teléfonos celulares o compran cosas en las tiendas y negocios aledaños, no se ven alertas sino un tanto aburridos.
some talk amongst themselves while others look at their cell phones or buy things at the shops and businesses nearby. they don’t look alert, just somewhat bored.

afuera de las casas, a veces junto a las puertas, toman aire fresco las mujeres indígenas que se muestran ocupadas tejiendo sus bordados así como grupitos de jóvenes que platican animadamente.
outside of the houses, sometimes right up against the doors, the indigenous women, busy embroidering, take in some fresh air while small groups of young people spiritedly chat.

" durante el segmento tna webography, donde las super estrellas de tna platican a los fans sobre su vida, que él se casó con una filipina llamada larissa en hawaii por 4 años.
" during the tna webography segment where tna superstars give an insight into their life that he has been married to his college sweetheart, a hawaiian/filipino woman named larissa vasper from hawaii for four years.

un error grande en las pláticas acerca de unidad de la mayoría de la gente, es que ellos no están viviendo lo que dicen. platican, platican y platican acerca de la unidad, pero su idea de la unidad no es correcto.
one major error in most people's talk about unity is that they aren't living what they're saying.

contrariamente a los teóricos antiglogabizadores que platican acerca de la supuesta impotencia del gobierno en encarar el inexorable proceso de integración económica global, la actual campaña de los eeuu contra irak demuestra que el poder económico, como asimismo el militar es últimamente ejercido por naciones- estados
contrary to "anti-globalization" theorists who chatter about the supposed impotence of governments in the face of the inexorable process of global economic integration, the current u.s. campaign against iraq demonstrates that economic, as well as military and political, power is ultimately exercised through nation states.

en cualquier día en cualquier pueblito u hogar rural, se pueden ver mujeres, solas o en grupos, paradas, hincadas, o sentadas en el suelo, tejiendo o bordando mientras platican, bromean, y les dan el pecho a sus bebés, rodeadas de patos, pollos, chompipes y de vez en cuando algún marrano o vaca.
any day in any town or rural household, you will see women, or groups of women, standing, kneeling, or seated on the ground weaving or embroidering while chatting, joking, and breast-feeding their babies, surrounded by chickens, ducks, or turkeys and an occasional pig or cow.