Hai cercato la traduzione di poéticamente da Spagnolo a Inglese

o sea, que poéticamente está muy estereotipado.
that is, poetically speaking, it has been very stereotypical.

queridos juristas, no hable mos poéticamente, sino jurídicamente.
dear jurists, let us speak not poetically but juridically.

podemos interactuar muy consciente y poéticamente con cualquier cosa y con todo.
we can interact very consciously and poetically to anything and everything.

sus canciones son naturales, directas, independientes y muy validas poéticamente.
her songs are natural, independent, honest and compelling.

de estas pastorelas la más lograda poéticamente lleva el nombre de olimpia.
the pastorela that stands out among these bears the name olimpia.

la idea claro es que todo funcione poéticamente y más como un desarrollo urbano carnivore.
the idea of course is that all will run poetically and more as a developement of an urban carnivore.

edouard glissant ha escrito teórica y poéticamente acerca de su significado y de su historia.
edouard glissant has written theoretically and poetically about its significance and its history.

el significado del poema es el efecto que tiene sobre la vida de todo aquel que lee poéticamente.
the meaning of the poem is the effect it has on the life of everyone that reads poetically.

en martinica, bondamanjak anuncia (fra) esta "cuaresma" poéticamente (fra):
in martinique, bondamanjak announces the peak of "carême" with poetry :

alrededor del color azul eléctrico está la radiación dorada lo que poéticamente se conoce como el señor que tiene togas doradas.
around this electrical blue there is the golden effulgence which is poetically stated as the lord having golden robes.

las frases son cortas, y muchas están poéticamente duplicadas, es decir, dicen lo mismo de dos maneras.
the phrases are short, and many are poetically "doubled," that is, they say the same thing two ways.

el colega roubatis ha comenzado muy poéticamente al rememorar a aquellas muchas mujeres y hombres que han luchado en sus países por los derechos humanos.
mr roubatis began rather poetically, by thanking the many women and men who have fought for human rights in their countries, and he has indeed dedicated his report to them.

estuvieron tan tranquilos al escuchar mi glorificación larga y sincera al señor jesús que no lo tomaron como ofensivo cuando poéticamente señalé su falta al final de mi conversación.
they were so mellowed out by hearing my long sincere glorification of lord jesus that they didn't mind when i poetically pointed out their fault at the tail end of my talk.

de fondo escuchamos un tema musical de luis aguirre pintos, llamado el camino de la luna, que describe poéticamente el viaje que realizamos durante la jornada.
in the background, we were listening to a son by luis aguirre pintos, called el camino de la luna (the path of the moon), which poetically describes our voyage during that day.

con respecto a tu pregunta, es natural que cada guru genuino podría intelectual, práctica y poéticamente presentar la ciencia de krishna a sus discípulos y al público en general.
in regards to your inquiry it is natural that every bona fide guru will intellectually, practically, and poetically present the science of krishna to his disciples and to the general public.

cristina ruiz, metafórica, poéticamente dispone a estos seres que, finalmente se quemarán, cuando la razón sartriana entre en el juego de los abalorios.
cristina ruiz, metafórica, poetically arranges to these beings who, finally will burn themselves, when the sartriana reason between in the game of the glass beads.

con la instalación site-specific para el pabellón de chile, el artista chileno invita poéticamente a replantearse todo el modelo expositivo de la bienal y canta las alabanzas de la fuerza regeneradora del arte.
in his installation for the chile pavilion at the venice biennale, the artist issues a poetic invitation to rethink the whole model of the biennale exhibition, and pays tribute to the regenerative power of art.

algunos de los relatos cobran vida con la urgencia de las historias que tienen que ser contadas, otros burbujean con retorcido sentido del humor, y aun los hay que destacan por sus pujantes descripciones de lugares o por cómo relatan poéticamente el hipnótico curso de las aguas.
while some pieces in the collection are alive with the urgency of stories that must be told, others fizz with a wicked kind of humour, and still others stand out for their powerful descriptions of place or their poetic depictions of the hypnotic draw of the water.

a pesar de su excelente estado de ánimo, que le hacía derramar alegría por doquiera que pasaba, oblonsky asumió en seguida el acento de compasión poéticamente exaltado que convenía a los sentimientos de ana. le preguntó por su salud y cómo había pasado la mañana.
though he was overflowing with high spirits oblonsky immediately fell into a sympathetic and romantic mood suited to hers, inquired after her health and asked how she had spent the morning.

en otras palabras, plantear directamente ¿qué nos afecta política y poéticamente hoy? lamentablemente, quizás por una cuestión de tiempo, esto no llegó a ser abordado en el marco del seminario.
in other words, pointedly asking: what affects us politically and poetically today? unfortunately this was not discussed during the seminar, perhaps due to time constraints.