Hai cercato la traduzione di poder temporal da Spagnolo a Inglese

el poder espiritual inspiraba y manejaba al poder temporal.
spiritual power inspired and directed temporal power.

su riqueza, fama y poder temporal llegaran a ser irrelevantes.
your wealth, fame and temporal power will shrivel to irrelevance.

dos peces juntos simbolizan el poder temporal y el espiritual.
two fish together symbolise both temporal and spiritual power.

es verdad que hay gente en el gobierno secular con poder temporal.
it is very true that there are people in secular government with temporal power.

la diócesis católica romana de wurzburgo fue restablecida en 1821 sin poder temporal.
the roman catholic diocese of würzburg was reestablished in 1821 without temporal power.

nunca temamos ni estemos atemorizados de su poder temporal, esto sólo alimenta su programa.
never fear or stand in awe of their temporal power, it only feeds their program.

ha pasado ya la época de los concordatos entre el poder temporal y el poder espiritual.
the days of concordats between spiritual and temporal powers are long since gone.

en efecto, la iglesia nacional rusa, ortodoxa, estaba profundamente unida al poder temporal.
indeed, the russian national church, the orthodox church, was closely connected to worldly power.

el laicismo no es solamente independencia del poder “temporal” del poder “espiritual”.
secularism is not just the independence of the “temporal” power from the “spiritual” one.

estas participaciones se consideran una manifestación del poder temporal del papa, a diferencia de su primado eclesiástico.
these holdings were considered to be a manifestation of the temporal power of the pope, as opposed to his ecclesiastical primacy.

caerán, reconociendo el verdadero significado de su poder temporal y del poder perenne que gobierna los mundos.
they will fall, recognizing the true meaning of their temporal power and the perennial power that governs the worlds.

en realidad, con el fin del poder temporal, la historia del catolicismo recomenzó con bases mucho más amplias .
with the end of the temporal power, the story of catholicism has in reality begun again, on much broader bases.

así pues, no era solo una necesidad vinculada con las funciones del papado, especialmente con el ejercicio del poder temporal...
so it was not only a necessity linked to the papacy’s functions particular to the exercise of temporal power...

las naciones unidas han trabajado sin descanso para restaurar el poder temporal del papado — su propósito desde el principio.
the united nations has worked tirelessly to restore the temporal power of the papacy — its purpose from the beginning.

el divorcio del poder temporal y del poder espiritual es un hecho nuevo. y más que un divorcio es una separación de cuerpos.
temporal and spiritual power have been but recently divorced; and it is more a separation of bodies than a divorce.

en el siglo xii, el arzobispo de lyon recupera el título de conde y ejerce un poder temporal y espiritual sobre la ciudad.
in the twelfth century , the archbishop of lyon gets the title of count and has a temporal and spiritual power of the city.

la revolución francesa, tal como se profetizó, empezó a desmembrar el poder temporal (político) de la iglesia apóstata.
member, as prophesied, the temporal (political) power of the apostate "church".

el hombre rechaza esta oportunidad, sometiendo la iglesia al poder temporal, y valiéndose de ella para sus beneficios personales [7].
man rejects this opportunity, subjecting the church to the temporal power, and using it for his own benefit [7].

cuando carlomagno conquistó la mayor parte de los reinos lombardos, se entregaron algunos territorios umbros al papa quien estableció el poder temporal sobre ellos.
when charlemagne conquered most of the lombard kingdoms, some umbrian territories were given to the pope, who established temporal power over them.

a través del poder temporal de roma, por el cuarto siglo, dc, el sistema religioso romano había pasado los 500 años anteriores como la religión estatal establecida.
through the temporal power of rome, by the fourth century, ce, the roman religious system had spent the previous 500 years as the established state religion.