Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
se aplica a substancias que reaccionan o se polimerizan fácilmente en contacto con el aire.
this applies to substances which readily react or polymerize on contact with air.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
seguidamente, los maquillajes se polimerizan con una lámpara de polimerización de la familia bluephase.
after that, the stains are polymerized with a curing light of the bluephase family.
c, las fibras impregnadas se colocan sobre el diente preparado y se polimerizan en su lugar.
c, the wetted fibers are positioned on the prepared teeth and cured in place.
ahora, se doblan las ansas de resorte que unen las placas individuales y se polimerizan dentro de estas.
now the unifying spring bows can be bent and be added into the acrylic of the single plates of the activator.
el fibrinógeno se convierte en monómeros de fibrina que polimerizan espontáneamente para formar un coágulo de fibrina que sujeta la matriz firmemente a la superficie de la herida.
fibrinogen is converted into fibrin monomers which spontaneously polymerise to form a fibrin clot that holds the matrix firmly to the wound surface.
resisten a alcoholes, éteres agua salada, aceite y a la mayoría de ácidos y alcalis. no contienen disolventes y polimerizan casi sin contracción.
they resist to alcohol, ester, salt water, oils, most acids and lyes, are free of solvents and cure with almost no shrinkage.
el fibrinógeno se convierte en monómeros de fibrina que se polimerizan de manera espontánea para formar un coágulo de fibrina, que mantiene la esponja de colágeno fuertemente adherida a la superficie de la herida.
fibrinogen is converted into fibrin monomers which spontaneously polymerise to a fibrin clot, which holds the collagen sponge tightly to the wound surface.
este cambio de un solo aminoácido altera la estructura de las moléculas de la hemoglobina de una manera tal que las proteínas desoxigenadas se polimerizan y precipitan dentro del eritrocito, conduciendo a su forma característica de hoz.
this change of a single amino acid alters the structure of hemoglobin molecules in such a way that the deoxygenated proteins polymerize and precipitate within the erythrocyte, leading to their characteristic sickle shape.
las tintas y barnices uv no son tintas al agua o en base solvente, por lo que no se secan por aire o calor, sino que polimerizan bajo la irradiación de la luz uv produciendo un curado inmediato de muy alta calidad.
uv inks and varnishes are not water-based or solvent based inks, so are not dried by air or heat but polymerized under uv light irradiation, producing immediately a very high quality of curing.
las fibras impregnadas se extraen de su envase resistente a la luz, se ponen a lo ancho de los dientes pilares y se polimerizan (figura 12-5, c ).
the impregnated fibers are recovered from their light-resistant container, laid across the abutment teeth, and cured (figure 12-5, c).
las coronas fabricadas con composite para técnicas indirectas, utilizadas en el laboratorio, optimizan las características químicas, físicas y por lo general se polimerizan mediante el uso de medios físicos (luz, calor, presión, etc.), por lo que presentan superficies homogéneas y libres de poros, lo que le da una buena estética, mayor resistencia a la abrasión y una adaptación adecuada.
crowns manufactured with composite resins and used in indirect techniques in the laboratory optimize physical and chemical characteristics and in general, polymerize with the use of physical means (light, heat, pressure, etc.).