Hai cercato la traduzione di ponernos al dã­a da Spagnolo a Inglese

ponernos al dia
a day to catch up..

– podemos ponernos al día después.
we can catch up later.

razón de más para ponernos al día.
that is reason enough for us to be put in the picture.

mucho sobre lo que ponernos al día.
a lot of catching up to do.

en este sentido hemos de ponernos al día.
that is where we have some catching up to do.

por eso, ahora tenemos que ponernos al día.
so now, we’re playing catch up.

gracias, señora comisaria, por ponernos al día.
thank you, commissioner, for your update.

es el momento, estimados colegas, de ponernos al día.
it is time, ladies and gentlemen, to face the truth.

no obstante, todos tenemos necesidad de ponernos al día.
however, we all need to catch up.

mostrar eventos inferiores al día como:
show sub-day events as:

somos nosotros los que necesitamos ponernos al día, no al revés.
it is we who need to catch up, not the other way round.

en este sentido, debemos ponernos al día superando un retraso enorme.
in that regard, we have a lot of catching up to do.

ante todo, somos seres que hemos decido ponernos al servicio de otros.
we are above all human beings, who have decided to serve others.

nos trajeron aquí para ponernos al servicio de nuestros ciudadanos, no nuestras ambiciones.
we were sent here to serve our citizens, not our ambitions.

sabemos que nos llevará tiempo ponernos al nivel de los niveles corrientes de donaciones.
we know that it will take us time to measure up to common donorship levels.

aun no hemos podido ponernos al dia y justo ahora tiengo mucho tiempo libre...
why don't we just put aside the day?. right now i have plenty of free time...

estoy seguro de que trabajaremos juntos, la comisión y el parlamento, para ponernos al día.
i am sure that the commission and the european parliament will work together to bring us up to date.

agradezco que el comisario haya venido aquí para ponernos al corriente de los últimos proyectos de la comisión.
the sum for last year — 6.4% of the social fund, ecu 216 million— was lower both in percentage and absolute terms than in 1987.

creemos que el gobierno tiene perfecto derecho a actuar así y el único problema será cómo ponernos al día.
we think the government has a perfect right to ask this of us; the only problem will be meeting all the deadlines.

de hecho se dijo que ellos nos deben ayudar a ponernos al día con ellos antes de que puedan avanzar más.
in fact it was stated that they must help us to catch up to them before they can progress further.