Hai cercato la traduzione di pongase a barrer da Spagnolo a Inglese

van a barrer todo el...
they're gonna sweep out all the . . .

necesito aprender a barrer.
- that's right. i must learn to sweep.

juan ba a barrer el patio
juan is going to sweep the yard

y la escobita se puso a barrer desesperadamente.
so the little broom began to sweep frantically.

mangetsuman se prepara mentalmente para empezar a barrer las calles.
mangetsuman prepares himself mentally for a bout of street-sweeping.

antes, ramón ¡qué capaz iba a ayudar a barrer!
before, ramón wouldn’t even help me sweep the floor.

por eso sospecho que hay que empezar a barrer de dentro a fuera.
so i suspect that it must begin to sweep from the inside out.

después terminas de leer el libro. ve a barrer el patio por mí.
you can finish reading the book later. go sweep the backyard for me.

- ¡entonces, ahora recoge la basura y comienza a barrer!
- so now take the broom and start sweeping!

el chico asintió de mala gana y, tomando la escoba, empezó a barrer.
the boy nodded grudgingly as he took the broom to begin sweeping.

“vamos a barrer con todo, y lo vamos a hacer todo nuevo”.
“we’re going to sweep away everything, and make it all anew.”

su madre, con una escoba en la mano, salió muy animada a barrer la acera.
his mother, holding a broom, appeared brightly to sweep the sidewalk.

los esfuerzos se reducen ahora a barrer los despojos humanos que quedan tras el paso del patriarcado.
efforts have been reduced to mopping up the human debris left in the patriarchy's wake.

lo duro de la situación va a barrer todo aquello y hacer imprescindible una dirección todavía más centralizada.
the hard situation will wipe out all this and will require an even more centralized direction.

puede que sea un artículo controvertido… porque creo sinceramente que este gran cambio va a barrer […]
this may be a controversial article… because i truly […]

estos trabajos van a recibir un latigazo, las circunstancias van a barrer las dudas, a forzar las determinaciones.
these projects will be given a strong boost, circumstances will sweep away any hesitation, force us to be resolute.

en julio, los manifestantes estaban completamente resueltos -si preciso era- a barrer el poder oficial.
the demonstrators were entirely ready in the july days to liquidate the official government if that should seem necessary in the course of business.

a. barreras sociales y culturales
a. social and cultural barriers

» chávez llama a "barrer" a los opositores recién electos (el país - españa)
» chávez llama a "barrer" a los opositores recién electos (el país - españa)

los asentamientos equivalen a barreras militares.
the settlements are tantamount to military barriers.