Hai cercato la traduzione di por asi da Spagnolo a Inglese

el experimento ha sido completamente financiado por asi e involucra a instituciones de investigacitn y empresas del sector espacial de italia exclusivamente.
the experiment has been completely funded by asi and exclusively involves italian research institutions and italian companies.

a nuestros ojos, una pequeña minoría alemana está organizando y armando, por asi decirlo, a la mitad de la nación para aplastar y estrangular a la otra mitad.
under our eyes, a small german minority is organizing and arming, as it were, half of the nation to crush and strangle the other half.

el bagaje de 1987, por asi decirlo, va a ser bastante pesado ya sin contar con las perspectivas de un presupuesto discutido que podría seguir siendo objeto de debate durante al menos medio año.
we can therefore say that in the 1987 budget parlia ment has secured what it needs to enable it to operate effectively, cope with the increased parliamentary workload and the effects of enlargement and promote a sound policy on staff matters.

podrán verla en reproducciones como imágenes holograficas como realmente fue pasando.tambien podrán estudiar los soles y sus planetas de una manera parecida .y estos podrían ser por asi decirlo ser llevados hasta ustedes.
you would see it reproduced as holographic images as it was actually taking place. you could also study the suns and their planets in a similar way, and they would in a manner of speaking be brought to you.

a este respecto, el ces esta convencido de la necesidad de una organizacion reconocida universalmente que tuviera autoridad en el ambito de la proteccion del medio ambiente y actuara como contrapartida, por asi decirlo, de la omc.
it is convinced of the need for a generally recognised and authoritative environmental organization which can act as the natural counterpart to the wto.

a nostros (como a todos visitantes de la india) el facto de la impresion del mrp en el empaque de la mercaderia nos hace sumamanete feliz por asi evitar la retribucion de precios sublimados a causa de ignorancia.
the fact that most of the items in the shops have printed mrp (maximum retail price) on the package, makes us (and probably other visitors of india) very happy, as we naturally avoid being overcharged.

aunque el gobierno no ha aclarado sus posiciones estratégicas en relación a estos temas, dos estudios preparados en septiembre y noviembre de 1995 por asies ofrecen un bosquejo de sus alcances, considerando la privilegiada presencia de miembros de asies en el gobierno, los estudios adquieren mayor relevancia.
although the government has not declared its strategic positions on these issues, two studies that asies prepared in september and november 1995 offer an outline of their reach. considering the privileged presence of asies members in the government, the studies acquire greater relevance.