Hai cercato la traduzione di por cursar da Spagnolo a Inglese

571. con cada vez más frecuencia, los titulares del bachillerato optan por cursar estudios superiores.
571. ever more baccalauréat holders opt for higher education.

un número creciente de jóvenes opta por cursar parte o la totalidad de sus estudios en otro país.
if you have doubts as to whether any information given by a national institution is correct and in accordance with the coordination provisions, you should first contact the institution concerned so that it can recheck it.

la posibilidad de obtener empleo en otros países puede alentar el interés por cursar estudios superiores.
the prospect of employment in other countries can stimulate interest in higher education.

en el décimo grado, los alumnos pueden optar por cursar estudios de comercio, industriales, de economía doméstica o agrícolas.
at grade 10, students may opt for a curriculum in business education, industrial education, home economics or agriculture.

el uo/ihrc recomendó a suriname que ayudara a los niños indígenas en su empeño por cursar estudios de educación superior en las zonas costeras.
uo/ihrc made the recommendation to suriname that it assist indigenous children in their pursuit of higher education in the coastal regions.

además, a menudo existen tensiones entre dos categorías de jóvenes indígenas: aquellos que desean trabajar en los sectores tradicionales de la economía y los que han optado por cursar estudios superiores.
in addition, there is often tension between two categories of indigenous youth: those who want to work in traditional sectors of the economy and those who have pursued higher education.

55. camboya alabó al gobierno de irlanda por disponer la preparación de la legislación que había de permitir ratificar el protocolo facultativo de la convención contra la tortura y por cursar una invitación permanente a todos los procedimientos especiales de derechos humanos de las naciones unidas.
55. cambodia welcomed the step taken by the government of ireland to approve the preparation of legislation to ratify the optional protocol to the convention against torture and appreciated ireland's commitment by extending a standing invitation to all united nations human rights special procedures.

los jóvenes que han abandonado la escuela también pueden optar por cursar estudios de formación en actividades industriales y de subsistencia en centros estatales o concertados de enseñanza profesional y técnica no académica; también pueden acceder a programas de aprendices, ofrecidos en cooperación con el sector privado.
out-of-school youth could also pick up industrial and livelihood skills in government-run or affiliated non-formal education or technical training centers; or they could join any of the apprenticeship programs offered in cooperation with the private sector.

a pesar de que existen diferencias en cuanto a la edad mínima para contraer matrimonio entre el hombre y la mujer y el artículo 17 contempla la excepción señalada, la realidad estadística sobre las medias de edad al contraer matrimonio indican que existe un descenso de los porcentajes de matrimonios contraídos a una edad temprana en el estado de qatar, lo que debe atribuirse al desarrollo de la educación y al interés de la mujer por cursar estudios superiores.
notwithstanding the difference in the minimum age for marriage for males and females and the exception provided for in the aforementioned article 17, the data on marriage show that the number of early marriages in the state of qatar is falling, owing to the expansion of education and a desire on the part of girls to pursue higher levels of education.

el plenario tomó nota de los planes de realizar visitas de examen a bangladesh, belarús, el canadá, los estados unidos de américa, la india, namibia, nueva zelandia y sudáfrica y dio las gracias a botswana y lesotho por cursar invitaciones para que el proceso de kimberley realizara visitas de examen.
9. the plenary noted plans to conduct review visits to bangladesh, belarus, canada, india, namibia, new zealand, south africa and the united states of america, and thanked botswana and lesotho for extending invitations for kp review visits.

55. el sr. maderic (croacia) dice que los alumnos que lo deseen pueden optar por cursar la asignatura de derechos humanos tanto en la enseñanza primaria como en el primer ciclo de la secundaria y que si no se ha incrementado el presupuesto de la oficina del ombudsman ha sido debido a la recesión, que afecta también a croacia.
55. mr. maderic (croatia) said that students who so wished could take optional courses in human rights education, in both primary and lower secondary school. the budget of the office of the ombudsman had not been increased on account of the recession, which was also affecting croatia.