Hai cercato la traduzione di por la noche pero no tan tarde da Spagnolo a Inglese

sólo salen por la noche , pero
they only come out at night, yet

ferrocarril hace un poco de ruido por la noche pero no dura.
railroad makes some noise at night but not last.

no debería haber estado por la calle tan tarde.
she shouldn’t have been out so late.

por otro lado escuchábamos los trenes en la noche, pero no nos impedían dormir.
on the other hand, we could hear the trains at night but it didn't prevent us to sleep.

- pero no tan pronto.
the word naught-y suggests not only that the problem is sexual, but does not really exist.

común pero no tan diferenciada
common but not so differentiated

hubo réplicas durante toda la noche, pero extrañamente no estaba asustada.
there were aftershocks throughout the night, but i was strangely not afraid.

estimo que está bien la subsidiariedad, pero no tan acentuada.
subsidiarity is all very well, but should not be taken to such lengths.

durante la noche, pero se refrenó de dejarle salir,
in the night, but he held back from letting the man out,

los espectáculos son por la noche pero la hora varía dependiendo de la época del año.
performances are nightly but times vary depending on the time of year.

de vez en cuando, podría dejar por un par de horas por la noche, pero no con demasiada frecuencia.
occasionally, i might leave for couple of hours at night, but not too often.

... con éxito (pero no tan brillante)!
... successful (but not brilliantly so)!

estuvo tranquilo durante la noche, pero nadie se fue a la cama.
it was quiet during the night, but no one went to bed.

esta prueba es rápida, pero no tan precisa.
this test is quick, but not as accurate.

alguien tiene que ser el último los martes por la noche, pero no tiene por que ser siempre la comisión de medio ambiente.
somebody has to be last on tuesday night but it does not always have to be the environment committee.

buscamos la luz que nos guíe a través de la noche pero la oscuridad nos atrapa.
we search for a light to see us through the night but are overcome by the darkness.

aún es de noche, pero la noche casi ha terminado.
it is still nighttime, but the night is almost over.

a: es posible pero no tan probable como lo imaginas.
a: possible but not likely as you imagine it.

ahora todavía fresco, pero no tan afectado por los mosquitos.
now still fresh, but so not affected by mosquitoes.

dele al bebé un chupete a la hora de dormir la siesta o a la noche, pero no lo obligue a usarlo si lo rechaza.
give the infant a pacifier at naptime and bedtime, but do not force it if the baby refuses it.