Hai cercato la traduzione di posix 96 da Spagnolo a Inglese

posix
posix

96
96

[ 96 ]
we're out of work! [ 96 ]

funciones posix
posix functions

svr4 (pero no a posix).
svr4, 4.3 bsd (but not posix).

no definido por posix.2.
this is not defined by posix.2.

(not in posix.1-2001.)
(not in posix.1-2001.)

evidentemente posix está basado en unix.
obviously posix is based on unix.

señal sighup ("hangup (posix)")
sighup signal ("hangup (posix)")

emplea el formato de salida de posix.
use the posix output format

a continuación, los valores de posix.2:
posix.2 variables next, the posix.2 values, giving limits for utilities.

de modo que no implementa los requisitos de posix.
thus, it does not implement the posix requirements.

usa threads de posix (valor por defecto).
use posix threads (default).

esta fue llamada posix:2004 (formalmente: ieee std.
it is called posix:2004 (formally: ieee std 1003.1-2004).

esta convención es tan común que constituye un estándar posix.
this convention is so common that it is a posix standard.

(no en posix) máscara para las velocidades de entrada.
(not in posix) mask for input speeds.

cuando se use la localización posix, usar el formato tradicional preciso
when in the posix locale, use the precise traditional format

además, posix requiere que fd sea un descriptor de fichero válido.
moreover, posix requires fd to be a valid file descriptor.

cierta confusión en posix dio como resultado el actual socklen_t.
some posix confusion resulted in the present socklen_t, also used by glibc.

(no en posix; 0, nul) otro carácter más de fin de línea.
(not in posix; 0, nul) yet another end-of-line character.