Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
las cláusulas del precontrato se redactarán en dos idiomas, uno al menos tutelar.
in the case of ordinary procedures, the clauses of the agreement proposal will be written in two languages, and one at least must be a trustee language.
el portavoz presentará un precontrato de acuerdo con los requisitos de forma y contenido normalizados por la at.
the procedure spokesman will choose the applicable criterion of majority and the design of the ballot form.
la primera fase de la relación jurídica obligacional nace en el precontrato. conocemos las siguientes formas:
the first phase of a binding legal relationship starts with a letter of intent, whose form maybe as follows:
los dos países también han firmado un precontrato para explotar conjuntamente el crudo que haya en sus costas cuando se reinstaure la paz en la región.
the two countries have also signed a letter of intent to jointly exploit crude oil off their coast when peace returns to the region.
el precontrato presentado corresponde al futuro contrato de adquisición de los derechos de explotación de la obra, en conformidad con las disposiciones aplicables del contrato general.
the drafting of the proposal corresponds in practice to the text of the contract to buy the exploitation rights of the work, in accordance with the applicable provisions of the general agreement.
22 de diciembre de 2000 : debut del asunto psg. firma, bajo secreto, de un precontrato que lía a ronaldinho con el parís saint germain.
22nd december 2000 : beginning of the psg case. signing, in secret, of a contract which links ronaldinho to paris saint germain.
debido a que un franquiciante inclusive durante acuerdos precontrato, se reserva de dar muchos detalles sobre los secretos de su empresa, es esta la razón por la cual el mantenimiento de secretos y acuerdos de competencia hacen la regla.
as franchisors must also divulge company secrets at the provisional agreement stage it is normal that agreements on competition and maintaining secrecy are concluded.
a partir de este momento usted decide si acepta el presupuesto y las condiciones del servicio mediante precontrato firmado y sellado que debe enviarnos por fax, o por el contrario rechaza el presupuesto y se devolverá el dispositivo que nos envió a portes debidos previa solicitud por escrito.
from this moment you decide whether to accept the budget and the terms of data recovery services through pre-signed and stamped it must send by fax or otherwise rejects the budget and return the disk with the same data that we sent postage due at the written request.
este barco, de 75,8 metros de eslora, será similar al rojna polarias ya construido por la atarazana vasca, que tiene un precontrato para adjudicarse dos nuevas unidades a finales de 2014 y principios de 2015.
this 75.8 meters long ship will be similar than the roina polarias constructed by the basque company, that has a preliminary agreement to attribute two new units by the end of 2014 and the beginning of 2015.
. precontratos, opciones, compras de cosa futura, arras (confirmatorias, penitenciales y penales), compraventa de terrenos, solares, inmuebles, condiciones suspensiva y resolutorias, etc.
. pre-contracts, options, term purchase, down payments, purchase and sale, etc.