Hai cercato la traduzione di preocuparan da Spagnolo a Inglese

si se preocuparan por su honor no hubiesen ido a tal lugar."
if they cared about their honour they would not go to such a place."

no es que en 1915 los periódicos se preocuparan mucho por sus responsabilidades cívicas.
in 1915, it's not like newspapers were sweating a lot about their civic responsibilities.

les dijimos a los invitados que no se preocuparan, que estaríamos de vuelta para continuar,...
we tell the guests not to worry, we’ll be back to continue it but for now, well… more army guys arrive.

el diputado eduardo gullas dijo a sus electores que no se preocuparan pues la resolución no es final.
representative eduardo gullas told his constituents not to concern themselves with the ruling as it is not final.

imagine lo que podría haber sido el podio si los demócratas no se preocuparan por los látigos de sus amos.
imagine what might have been said at the podium if the democrats did not have to worry about their masters’ whips.

en el segundo estudio podrían abordarse los problemas que preocuparan al comité en el momento, o bien a la secretaría.
the second study could address the more current concerns of the committee, or concerns of the secretariat.

creo que el hecho que yo estaba dispuesto a que me enseñaran algo de su mundo hizo que los estudiantes se preocuparan más por el proyecto.
i think the fact that i was willing for them to teach me something about their world made them want to do well on this project.

la gente que intentaba llamarme cuando mi teléfono estaba apagado me dijo que les atendía otra persona que les decía que no se preocuparan que él me llamaría.
people who tried calling me when my phone was off told me they got through to someone else who said not to worry he would call me.

en la actualidad son muchos aún los que consideran la protección de los animales como una excentricidad de algunos que más valdría se preocuparan por el hambre en el mundo.
this practice has now become obsolete. is it too much to ask that europe should be more civilized now than it has managed to be at certain points in this debate?

a todos debe preocuparnos que los informes de la existencia de la enfermedad preocuparan tanto a la comisión, que decidiera, al parecer, negarla totalmente.
we must all be worried that the commission was so concerned about the reports of the disease's existence that apparently it decided to deny it altogether.

si bien era comprensible que los estados se preocuparan por obtener buenos resultados del reasentamiento de refugiados, éste debía seguir siendo un instrumento de protección humanitaria y no ser un programa de migración.
while states' concern to ensure proper settlement outcomes for resettled refugees was understandable, resettlement should remain a humanitarian protection tool, not a migration programme.

alrededor del mediodía comenzó a llover intensamente, lo que provocó zonas inundadas y que algunos se preocuparan cada vez más acerca de que las condiciones del tiempo pudieran tener efectos adversos en los resultados electorales.
at around lunch time heavy rainstorms began, causing flooding and raising concerns that the weather could have an adverse effect on voter turnout.

básicamente, era un intento de enseñar a nuestros niños que, si nos comprometíamos a una confrontación nuclear y a una guerra atómica, queríamos que nuestros niños se preocuparan más que nada de agacharse y protegerse.
this was basically an attempt to teach our schoolchildren that if we did get engaged in a nuclear confrontation and atomic war, then we wanted our school children to kind of basically duck and cover.

los sacerdotes y las comisiones parroquiales se ocuparan de acoger a los misioneros y se preocuparan también del transporte de los congresistas a la “ciudad misionera” donde tendrá lugar el congreso.
the local clergy and parish commissions will welcome the participants and arrange transport to and from the missionary city where the congress will take place.

no voy a decir que los asuntos que deseo plantear sean los que más preocuparán a los estadistas de europea, pero preocuparán a los ciudadanos de europa.
i would not claim that the matters i wish to raise are those which will most preoccupy the statesmen of europe, but they will preoccupy the citizens of europe.