Hai cercato la traduzione di prestidigitación da Spagnolo a Inglese

prestidigitación
magic

pura prestidigitación.
pure sleight.

cuba, prestidigitación y confusión
cuba, sleights-of-hand, and confusion

nos divertía con sus actos de prestidigitación.
let us move back to the moment of their arrest.

en realidad, se trata de una prestidigitación presupuestaria.
voting on the budget line by line makes it impossible, at the end of the day, to assess the merits of the resulting package.

fue retirado físicamente, pero en realidad fue una prestidigitación manual.
it was withdrawn physically, but actually it was sleight-of-hand.

la palabra que sostenía inicialmente este campo semántico era prestidigitación.
the word that initially sustained this semantic field was prestidigitation.

desde el punto de vista norteamericano, ese acto de prestidigitación es legítimo.
from the american point of view, that act of prestidigitation is legitimate.

el gobierno francés es, en efecto, aficionado a esta técnica de prestidigitación.
one might sum this up as meaning that, if there are too many illegal immigrants, we arrange for them all to be legalised.

se trata de una clase magistral en rutinas de prestidigitación con monedas de lo mejor.
this is a master class in sleight of hand coin routines at their finest. if you have a foundation in coin magic, your next step on the journey is metal 2. what's on the dvd

en una serie de artículos más adelante, quiero discutir un nuevo truco de prestidigitación.
a number of articles later, i want to discuss yet another sleight-of-hand trick.

es tan pesimista que ni siquiera deja espacio para la prestidigitación o para engañar más a los agricultores.
it is so gloomy that it leaves no room even for legerdemain or for further misleading farmers.

los lamas de casquete rojo son los que perdieron la verdadera doctrina y practican la magia negra y la prestidigitación.
red-cap lamas are those who lost the true doctrine and practice black magic and hoax.

lo que hace falta, y rápidamente, es dinero, no trucos de prestidigitación ni medidas de evasión política.
what is needed, and in short order, is money, not sleight of hand or political evasive action.

puede añadirse que el fondo contribuyó al ejercicio de prestidigitación que permitió que algunos estados de la unión monetaria sanarán milagrosamente.
i could add that the cohesion fund contributed to the conjuring trick that made some member states into miracles of monetary union.

13. los lamas de casquete rojo son los que pedieron la verdadera doctrina y practican la magia negra y la prestidigitación."
13. the lamas of red cap they are those that lost the true doctrine and they practice the black magic.

con el truco de prestidigitación «derecha igual a izquierda» se denuncia después en el informe la violencia en general.
with the conjurer's trick 'right equals left' the report attacks violence in general.

ese verdadero acto de prestidigitación se concretó demanera relativamente fácil en la medida en que también seregistraban manifestaciones en yemen y bahréin, donde las condiciones estructurales son muy diferentes.
this sleight of hand was all the easier to achieve in that demonstrations were occurring in yemen and bahrain whose structural conditions are very different.

el juego de prestidigitación que se hace ordinariamente al negar la materia, al admitir el movimiento sin materia, consiste en callar las relaciones entre la materia y el pensamiento.
the trick which is usually performed in denying matter, and in assuming motion without matter, consists in ignoring the relation of matter to thought.

sigue diciendo usted que se valdrá del apoyo del parlamento y después, con un juego de prestidigitación, nos presenta un equipo que no responde en modo alguno a las cuestiones planteadas por esta institución.
the cap, to which the european union still devotes almost half of its budget, does indeed loom large for the eu.