Hai cercato la traduzione di profesionalizado da Spagnolo a Inglese

servicio civil profesionalizado
professionalized civil service

un servicio profesionalizado y eficiente
an efficient and personalized service

ha des-profesionalizado la labor de publicar.
it has de-professionalized publishing.

con el tiempo, nuestro papel se ha profesionalizado y concretado.
it has one official meeting a year, and in between, we have some contact with each other. i have seen the role made more professional and more concrete over the years.

ratifica su modelo tradicional de cultura balnearia con un termalismo profesionalizado.
ratifies its traditional model of thermal culture with a professionalized thermalism.

número de cajas rurales asociadas a un sistema profesionalizado de servicios financieros y empresariales
number of village banks associated with a professionalized system of financial and business services.

la edad es un factor muy importante para los diplomados que optan porcarreras de carácter profesionalizado.
the ‘age’ effect has a greater impact for graduates considering vocational courses.

atribu­yen su éxito sobre todo a la cualificación y a la profesionalizado!! de su personal.
they attribute their success most of allto the qualification and professionalism oftheir staff.

el ejército debe ser responsable ante el gobierno, no ante un partido político, y debe ser profesionalizado.
the military should be made answerable to the national government, not to a political party, and should be made more professional.

4. en el párrafo 17 se propone la introducción de un mecanismo externo y profesionalizado de solución de controversias.
english page 4. in paragraph 17, the introduction of an outside professionalized dispute-resolution mechanism is proposed.

establecer un marco general para fomentar la emergencia y el desarrollo de un sector profesionalizado de servicios para la familia;
to establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family;

a continuación el personal tuvo que aprender a trabajar con los nuevos tribunales y adaptarse al nuevo entorno, considerablemente profesionalizado.
the staff then had to learn to work with the new tribunals and adapt to the new substantially professionalized environment.

por último, las estudiantes que continúan con estudios largos de carácter profesionalizado no presentan las mismas motivaciones si poseen un dut o un bts.
after revealing the main factors determining whether students continuetheir education for each course type, similarities and differences betweencertain profiles appear, according to the student’s personal characteristicsand to the situation on the labour market and in the employment system.

49. desde que se estableció la convención, la divulgación de los riesgos de las minas es algo que ha evolucionado y se ha estandarizado y profesionalizado.
49. since the convention was established, the field of mine risk education (mre) has evolved to become more standardised and professional.

asimismo, lamenta la ausencia de un sistema penitenciario profesionalizado e independiente de la policía nacional (art. 16).
it further regrets the absence of a professionally staffed penitentiary system independent from the national police.

17. por consiguiente, el secretario general recomienda que se introduzca un mecanismo externo y profesionalizado de solución de controversias, junto con procedimientos de arbitraje facultativo.
17. the secretary-general thus recommends the introduction of an outside and professionalized dispute-resolution mechanism together with the introduction of optional arbitration proceedings.

(1) si un sistema nacional de formación profesional inicial se halla fuertemente profesionalizado o si pre senta un carácter más bien general:
this situation is simi­lar throughout europe (münk/lipsmeier 1997).

:: medidas apropiadas para la utilización satisfactoria del nuevo sistema de administración de justicia independiente, transparente, profesionalizado y descentralizado que se establecerá a partir del 1º de enero de 2009;
:: take appropriate steps towards the successful implementation of the new, independent, transparent, professionalized and decentralized system of administration of justice that will be established as of 1 january 2009;

¿creo realmente que mi encuentro con el pobre es un encuentro con jesucristo? ¿quizás he “profesionalizado” mi apostolado?
do i really believe that my encounter with the poor is an encounter with jesus christ? have i perhaps “professionalized” my apostolate?

asignatura profesionalizada
subject with an occupational bias