Hai cercato la traduzione di puedes mandarmelo a decir aqui, ... da Spagnolo a Inglese

no va a decir si es o no musulmana.
she won't say if she's a muslim.

de ser así, ¿va mos sencillamente a decir si tienen que cerrar o no?
the focus, therefore, has to be on the degree of restructuring, the degree of capacity reduction that is needed to go alongside that.

pero la única garantía real de esta libertad es el derecho a decir sí o no.
but the only real guarantee of its freedom is the right to say yes or no.

en un referéndum que se celebrará el 14 de septiembre de 2003, la población sueca va a decir sí o no al euro.
in a referendum on 14 september 2003, the swedish people are to say yes or no to the euro.

también hay que orar mucho por quienes van a morir, es el momento en el que vamos a decir sí o no al amor.
it is important to pray a lot for the dying. because death is the moment that we answer yes or no to love.

solo ustedes, diputados al parlamento europeo, tienen el derecho a decir sí o no a la adhesión de diez nuevos estados miembros.
you alone, in the european parliament, have the right to say yes or no to the accessions of ten new member states.

nosotros no les vamos a decir désenlo o no se lo den, simplemente queremos señalar bajo qué condiciones y por qué razón se da este dinero.
we do not intend to say give it or withhold it, we simply want to point out the conditions under which and the reason why this money is being given.

de una manera u otra somos obligados a decir la verdad que los demás necesitan oír -oigan o no oigan-.
in one way or another we are obliged to speak the truth that people need to hear, whether they want to hear or not, whether they listen or not.

por ello me inclino a decir que se trata de un gran paso, pues los pasos pequeños necesarios para ello lamentablemente no son muy frecuentes o no son todavía muy frecuentes.
i am inclined to describe this as a major step, because the small steps needed have unfortunately rarely been taken, at least until now.

me limitará a decir que los parlamentos nacionales, a diferencia del tema del discurso o no discurso por parte del diputado de más edad, tienen opiniones divergentes al respecto.
it is once again too obvious that the committee on the rules of procedure, the verification of credentials and immunities resorts to the rules of procedure or receives a request for amendment of the rules whenever the provisions giving prerogatives — scant though they be — to minorities are actually used — what a scandal ! — by the group of the european right.

no estamos para aprovecharnos, y la industria tampoco, de normas que de hecho permiten saltarse a la torera el derecho de los países a decir sí o no a eventuales importaciones.
we do not stand to gain, and nor should industry stand to gain, from rules that lead to what is in actual fact the bypassing of countries' right to say yes or no to would-be imports.

lo que vienen a decir los exhaustivos estudios independientes que se han realizado es que existe una considerable incertidumbre sobre si una menor fiscalidad influye o no en la situación del empleo.
the extensive and independent studies that have been carried out reveal considerable uncertainty as to whether lower taxes affect employment.

sin embargo, los jueces pretenden definir hoy por sí solos lo que los políticos tienen derecho o no a decir.
now, the judges themselves intend to define what politicians can or cannot say.

cometerían un error así como lo hacen cuando se disponen a decir lo que es religión, y hablan de ella como algo inactivo en el alma, algo que es puesto dentro, y yace ahí, algo que puede ser practicado o no, y aún estar en ellos.
they would blunder just as they do when they undertake to tell what religion is, and speak of it as something dormant in the soul, something that is put in, and lies there, something that may be practised or not, and still be in them.

a decir verdad, si bien el comité no puede declarar inválida una reserva, con frecuencia ha manifestado si considera que una reserva en particular es compatible, o no, con el objetivo y propósito de la convención, como en el reciente diálogo con antigua y barbuda.
indeed, while the committee could not declare a reservation invalid, it had often expressed its view whether a particular reservation was in accordance with the object and purpose of the convention, as in the recent dialogue with antigua and barbuda.

decir no al acuerdo multilateral sobre inversiones, equivale en el fondo a decir no al concepto actual de la ocde, pero quizás sea también iniciar una reflexión sobre la oportunidad de mantener o no en función tal institución, o, por lo menos, de volver a definir su misión.
saying no to the mai is basically saying no to the current notions of the oecd, but perhaps it is also an opportunity to set the ball rolling on the question of whether to retain an institution of this kind. at the very least, it may be a chance to redefine its mission.

la única forma de evitar que en el futuro se diluya la democracia, de evitar la sensación de no poder controlar nada, es aumentar la implicación de los parlamentos nacionales en el proceso de toma de decisiones en europa, proporcionándoles un verdadero derecho a decir sí o no a la participación de sus países en cada decisión.
the only way to prevent democracy being diluted in the future, to avoid the impression of no longer controlling anything, is to increase the involvement of the national parliaments in the european decision-making process by giving them a genuine right to say 'yes' or 'no' to their countries taking part in this or that decision.

me pregunto, sin embargo, señor comisario, si estaría dispuesto a decir si está de acuerdo o no en que la explotación agrícola intensiva no es probablemente el mejor modo de avanzar ni para el norte ni para el sur, si tenemos en cuenta que la población mundial alcanzará la cifra de 10.000 millones a finales de este siglo.
i wonder though if the commissioner would say whether or not he would agree that intensive agriculture is not likely to be the way forward for north or south when we consider that the world population at the end of this century will be 10 billion.

cometerían un error así como lo hacen cuando se disponen a decir lo que es religión, y hablan de ella como algo inactivo en el alma, algo que es puesto dentro, y yace ahí, algo que puede ser practicado o no, y aún estar en ellos. entonces, hablan de santificación como si fuera algo como quitar una profanación, o purgar una impureza física.
or they will speak of it as if the faculties were steeped in sin, and sanctification is taking out the stains. this is the reason why some people will pray for sanctification, and practise sin, evidently supposing that sanctification is something that precedes obedience.

un último punto: por supuesto, la unión europea tiene el derecho a decir a los países candidatos qué es lo que acepta o no y a llamar la atención sobre el cumplimiento de los criterios prescritos para el inicio de negociaciones para la adhesión y para la conclusión de dichas negociaciones y el criterio más importante es el criterio político.
my final point must be that it goes without saying that the european union has the right to tell candidate countries what it accepts and what it does not; to point out that certain criteria are required to be met for accession negotiations to begin and to be concluded, and that the most important of them is the political criterion according to which a country must guarantee that it is a democracy under the rule of law, respecting human rights, protecting minorities and sharing the values and objectives of the european union.