Hai cercato la traduzione di pues algo da Spagnolo a Inglese

ayy pues algo asi
ayy as something like

“hombre, pues algo…”
“well, a bit…”

así pues, algo falla.
and so it was time to act.

ts: pues algo como esto.
ts: so something like this.

no era pues algo totalmente nuevo.
it was not something that was altogether new.

esta definición resulta pues algo arbitraria.
agenda for next sitting: see minutes.

tiene que decir pues algo sobre el comercio con emisiones.
you must, then, say something about emissions trading.

el ecumenismo no es, pues, algo meramente académico o diplomático.
ecumenism is not therefore merely something academic or diplomatic.

pues algo análogo, sólo que proporcionalmente más grave, está ocurriendo en kuwait.
he announced, in fact, that in accordance with rule 137a of the rules of procedure he had set at 18 the number of observers from the former territories of east germany.

¿un buen ejemplo sería, pues, algo como «médicos del mundo»?
would something like the ngo médecins du monde be a good example?

es, pues, algo positivo que finlandia haya dado los primeros pasos con proposiciones concretas.
it is a positive sign that finland has started off with concrete proposals.

necesitas comprobar la etiqueta para ver si se enumeran los ácaros pues algo el producto es eficaz contra.
you need to check the label to see if mites are listed as something the product is effective against.

pues algo de esto tiene que volver a crearse en el espíritu europeo, como decía el señor barroso.
we need to recreate something of this approach within the european spirit, as mr barroso was saying.

no es sorprendente, pues algo así necesita más tiempo del que requiere sentarse a una mesa de negociación y llegar a acuerdos.
this is not surprising, for something like this takes longer than sitting at a negotiating table and engaging in negotiations.

el resultado de nuestras deliberaciones es, así pues, algo muy alentador: la inmensa mayoría de esta cámara apuesta por la constitución europea.
for this to happen, however, the right conditions need to be in place.

de los datos personales apenas si queda, pues, algo más que la identidad del alumno, y este dispositivo tan importante para el respeto de la obligación escolar ya no plantea ninguna dificultad.
hardly any personal data remained except the pupil's identity, and the database, which was very useful in ensuring respect for compulsory education, no longer gave rise to problems.

así pues, algo avanzamos en hong kong, pero queda mucho por hacer y el comisario sin duda conoce la expresión «mucho hecho y mucho por hacer».
so we made progress in hong kong, but a lot remains to be done and the commissioner will be well aware of the expression: ‘a lot done, a lot to be done’.

la diversidad crea una serie de problemas, concretamente cuando se trata de la misma acción que perjudica los intereses financieros de la comunidad europea, pues algo que en un país fuera penalizable no lo sería en otro, lo cual tendría como consecuencia una interesante posibilidad de elección para los eurodefraudadores.
these differences bring a number of problems, especially when it is a matter of the same damaging practices in respect to the financial interests of the european community, because what is a criminal offence in one country will not be an offence in another, thus presenting the euro fraudsters with an interesting choice.

"proudhon -continúa el señor edgar inmediatamente después de su traducción característica- encuentra, pues, algo absoluto, una base eterna en la historia, un dios que guía a la humanidad: la justicia."
"proudhon," herr edgar continues immediately after his characterising translation, "therefore finds something absolute, an eternal foundation in history, a god that guides mankind — justice."