Hai cercato la traduzione di qesas da Spagnolo a Inglese

en los últimos años, decenas de delincuentes se han librado de qesas.
in recent years, scores of offenders have been saved from qesas.

la finalidad del comité es promover la reconciliación y evitar la aplicación de qesas.
the goal of the committee is to promote reconciliation and prevent the implementation of qesas sentences.

según la ley y la sharia islámica, el homicidio voluntario es punible con qesas (represalias).
according to the law and islamic sharia, wilful murder carries the qesas penalty.

un grupo integrado por cinco magistrados entendió en el caso y condenó a la acusada a qesas (represalias).
subsequently a panel of five judges heard the case and sentenced the defendant to qesas.

sobre la base del derecho consuetudinario y la jurisprudencia islámica, la pena por homicidio voluntario es la reparación (qesas).
based on common law and islamic jurisprudence, the punishment for voluntary manslaughter is reciprocation (qesas).

nos complace ver que se entiende correctamente la diferencia entre la ejecución y las represalias (qesas), como se observa en el párrafo 13 del informe.
16. we express our appreciation for the correct understanding of the difference between execution and qesas, as mentioned in paragraph 13 of the report.

por ejemplo, de acuerdo con el artículo 437 del código penal islámico, una mujer embarazada no puede ser sometida a represalias (qesas) antes de dar a luz.
as an example, in accordance with article 437 of the islamic penal code, a pregnant woman cannot be subjected to qesas (retribution) before giving birth.

además, la afirmación de que hubo 85 casos de qesas (represalias) en los primeros cinco meses de 2014 no es digna de crédito y en el informe no se dice cuál es su fuente.
additionally, the claim of 85 cases of qesas in the first five months of 2014 is not credible, nor is the source of this claim mentioned in the report.

de acuerdo con los procedimientos en vigor, incluso cuando la decisión del tribunal sea definitiva y haya sido refrendada por el tribunal supremo, la comisión de reconciliación trata de convencer a los dueños de la sangre que perdonen al culpable y que exijan diah (dinero de sangre) en lugar de qesas (represalias).
in accordance with existing procedure, even after the court's decision has been finalized and endorsed by the supreme court, the reconciliation commission will work to persuade the owners of the blood to forgive the culprit and change the qesas penalty to diah (blood money).