Hai cercato la traduzione di que cabeza de chorlito da Spagnolo a Inglese

cabeza de pija
suck it fucking

cabeza de río.
cabeza de río.

sé que son cabezas de chorlito
i know they’re knuckleheads

cabeza de cuchara
grab head

cabeza de distrito.
chief city of the district.

cabeza de familia:
head of hh position:

(cabeza de ganado)
(head of cattle)

Ésta no es la hora de ser lo que ustedes llaman una cabeza de chorlito.
this is not the time to be what you will call scatter-brain.

especie de chorlito (organismo)
charadrius vociferus

entonces a estas personas se les conocen como "cabeza de chorlito".
then such people are referred to as ‘scatter brained’.

esto significó que cabeza de vaca era el gobernador oficial de la provincia.
this meant that cabeza de vaca was the official governor of the province.

todos no pueden ser tontos y cabezas de chorlito.
they cannot all be fools and scatterbrains.

uno de ellos representa el boke (cabeza de chorlito) y el otro es el tsukkomi (agudo).
one of them is the boke (the funny scatterbrain), the other is the tsukkomi (the good-natured teaser).

la cosa significativa era que cabeza de vaca vio un diverso potencial a los territorios que él pasó por que un conquistadore.
the significant thing was that cabeza de vaca saw a different potential to the territories he passed through than would a conquistadore.

es reputado que cabeza de vaca indicó que él vio algunas muestras de la abundancia mineral pero que él acentuó la productividad de la tierra.
it is reputed that cabeza de vaca indicated that he saw some signs of mineral wealth but that he emphasized the productivity of the land.

cabezas de ganado
head of stock

el magdalena para en las azores mientras que cabeza de vaca allí está aguardando la seguridad de un convoy portugués antes de continuar encendido a españa.
the magdalena stops at the azores while cabeza de vaca is there awaiting the safety of a portuguese convoy before continuing on to spain.

en el capítulo 17 nos habla de que cabezas representa una sucesión de líderes.
in chapter 17, it tells us that the heads represent a succession of leaders.

entonces yo tenía 18 años y tenía la cabeza llena de chorlitos y sólo pensé que tendría la oportunidad de ver el monte fuji y montarme en el tren bala”.
i was 18 then, and i thought, sure, i'll give it a whirl, because i'll have a chance to see mount fuji and ride on a shinkansen high-speed train.

y si lo miran, la camada de líderes post-coloniales - una variedad de cabezas de chorlito militares. socialistas de banco suizo, libertadores cocodrilos, élites vampiras, revolucionarios charlatanes.
and if you look at them, the slate of the post-colonial leaders -- an assortment of military fufu heads, swiss-bank socialists, crocodile liberators, vampire elites, quack revolutionaries.