Hai cercato la traduzione di que cosashace meses que nadie me... da Spagnolo a Inglese

creo que nadie me oye
because no nobody would hear me

¿cómo es que nadie me
how come no one’s told

¡que nadie me moleste!
don’t anyone bother me!

pero veo que nadie me contesta.
but i saw that no one was answering me.

en secreto, que nadie me veía,
in secret, when none saw me,

estoy seguro que nadie me malentiende.
i am sure no one misunderstands me.

lo más extraño es que nadie me reconoce.
the strangest thing is that no one recognizes me.

16 lo repito: que nadie me tenga por insensato.
16 i repeat: let no one take me for a fool.

la parte más dolorosa era que nadie me cubría las espaldas.
the most painful part was that no one had my back.

déjenme solo. estoy disfrutando. no quiero que nadie me interrumpa.
leave me alone. i am enjoying myself. i don’t want to be disturbed by anybody.

hace un año que ya no hago el saludo militar, que nadie me llama “señora”.
it has been a year since i saluted someone, or since i have been called “ma’am.”

3 ¿ayudo en casa sin que nadie me lo pida? 1 2 3 4 5
1 2 3 4 5 3 do i listen to the coach when he is giving instructions?

me parece que leo con suficiente rapidez y hablo con suficiente rapidez para que nadie me pueda hacer ese reproche.
in fact, the opposite is the case. i believe i read with sufficient speed and talk quickly enough for no one to accuse me of such things.

- al comienzo me echaba este chunche a la bolsa para que nadie me lo mirara.
"at the beginning i threw this thing in a bag so nobody would look at me.

entre tanto me niego a que nadie me obligue a anunciar prematuramente cuándo vamos a votar.
in the meantime i refuse to be bounced by anyone into prematurely announcing when we will vote.

haber sido capaz de acabar esta entrevista y que nadie me haya preguntado si pensamos hacer dogma ;-)
having made it to the end of this interview without anyone asking me if we plan to make a dogma film. ;-)

quiero que quede muy claro que mis gastos son retribuidos por el parlamento, inspeccionados, contabilizados y que nadie me pueda señalar con el dedo.
i want the clarification to be such that my expenses are paid from parliament, are audited, are accounted and that no one can point the finger at me.

ya lo veremos, pero estamos en una dinámica política que nadie podía esperar hace unos meses que fuera a producirse.
we will see, but we have a political dynamic which nobody would have expected a few months ago.

nunca he tenido ninguna dificultad real para trabajar con hombres y no puedo decir que nadie me haya frenado por ser una mujer.
i have never found any difficulty working with men and i cannot say being a woman has been an obstacle to my progress.

antes de que nadie me diga que no existen billetes de 1 euro, diré que eso poco importa; no podrían escribir nada.
before anyone tells me that euro notes do not exist, it would not make any difference: they could not write anything.