Hai cercato la traduzione di que desgracia amiga da Spagnolo a Inglese

mambru se fue a la guerra, que desgracia.
mambru se fue a la guerra, que desgracia.

en este caso se cumple aquello de que "desgracia compartida, menos sentida".
in this case misery truly does love company.

sospechaba que la comisaria bjerregaard, que desgracia damente no se encuentra presente, habría esperado desde un primer momento una comunicación más política.
i suspect that commissioner bjerregaard, who unfortunately is not present, had initially hoped that there would be a little more policy in this communication.

es algo que, desgracia damente, puede volver a suceder de nuevo, ya que hay reactores como el de chemobil que siguen en funciona miento.
ceyrac (dr). — (fr) mr president, as a matter of urgency, we must assess the extent of the problems bequeathed to us by the communist system, and we must calculate the amount of aid that we will have to send to eastern europe and the former soviet union simply in order to prevent further catastrophes of the type which the people of these unfortunate countries have already suffered and which now pose a direct threat to our own countries.

es además uno de los objetivos del artículo 39 del tratado que, desgracia damente, no ha sido respetado en 1985, ya que las primeras cifras oficiales muestian un importante descenso de los ingtesos.
this policy has been responsible, for instance, for the development of enormous disparities between regions and between farm holdings. it is therefore our aim to rectify its faults and shortcomings.

de todos modos, sorprende que sean fundamentalmente los franceses quienes celebran este debate, y que desgracia damente sea yo la única neerlandesa que entra en esta materia, ya que también afecta a las antillas neerlandesas.
it is also striking that it is largely the french who are conducting this debate and, unfortunately, i find that i am the only dutch person to speak on the subject, despite the fact that the netherlands antilles are also concerned.

Ése es el gran problema. se trata de un problema político, no es un problema de policía, ni siquiera es un problema de control, es un problema de ética política, que, desgracia damente, en europa no existe.
regrettably - and this is nothing new in community logic - the directorate general for financial control is both manager and controller of the budgetary funds concerned by these seminars.

en casa no conoce más que desgracias, disgustos y dificultades: no tiene trabajo ni dinero y quizás pronto ni siquiera una vivienda.
at home he has nothing but bad luck, trouble and difficulties: no job, no money, and soon perhaps, no home.

la unión europea, que desgracia damente ha sido -está bien subrayarlo- la gran ausente en los acontecimientos que han conmocionado la antigua yugoslavia, debe adoptar ahora una política activa encaminada a la reconstrucción de la región, favoreciendo así la estabilidad, la paz y el desarrollo en una zona tan próxima de nosotros.
the european union, which ­ unfortunately, but it must be said ­ has been a most notable absentee from the events that have convulsed the former yugoslavia, must now adopt an active policy directed towards the reconstruction of that region, to encourage the return of stability, peace and development to a region so close to our own.