Hai cercato la traduzione di que en la secu no le ense ÂÃ... da Spagnolo a Inglese

pidió, en entrando, un aposento, y, como le dijeron que en la venta no le
he alone knows what may be, and i pray him, with all the strength of

señora presidenta, señor prodi, ya sé que en la última sesión no le traté con demasiada consideración.
madam president, mr prodi, i know that i was not very forbearing with you at the last part-session.

es importante señalar que en la campaña de este año, el partido demócrata no le ofrece absolutamente nada a su base tradicional.
it is remarkable that in this year’s election campaign, the democratic party offers its core constituencies absolutely nothing.

1. si ella(él) nos rechaza o desprecia, significa que en la vida real (diurna) no le agradamos.
1. if she(he) rejects you or despises, it means that in real life, that person does not like you.

por ejemplo, yo critico que, en la presentación del informe del tribunal de cuentas, el consejo esté ausente como si a él no le interesara este parlamento.
for example, i would like to criticise the fact that, when the report of the court of auditors was presented, the council was absent, as if it is not interested in this parliament.

señor eisma, yo no le puedo prometer que en la próxima sesión haya aquí un aparato.
mr eisma, i cannot promise that the equipment will be here for the next session.

me permito recordar que en malasia, indonesia y singapur muchas personas están en la cárcel sin sentencia por ser de la oposición, porque no le gustan al gobierno en funciones.
we could not have this kind of agreement with mexico, for mexico has virtually been a one-party state for the last 60 years, with a more or less political dictator ship.

lo que en verdad mejoraría el ambiente en la isla sería que la parte grecochipriota dejara de arrogarse derechos y responsabilidades que no le corresponde legalmente y pusiera fin a todas las hostilidades y actos despectivos dirigidos contra el pueblo turcochipriota
what would indeed be conducive to a better atmosphere on the island would be for the greek cypriot side to stop arrogating for itself the rights and responsibilities it does not legally have, and to cease its hostile and derogatory acts against the turkish cypriot people.

señaló como ejemplo que, en paris, los corresponsales no le dieron importancia a su diálogo en la sorbona, con lo más brillante de la intelectualidad francesa.
he offered the example of paris where reporters did not consider important his dialogue with vintage french intellectuals at la sorbonne.

50. al sr. ceausu no le sorprende que en la mayoría de las familias monoparentales el jefe de familia sea una mujer.
50. mr. ceausu said it was not surprising that most single-parent families were headed by women.

todos estos elementos ilustran que, en la venta de hsy, al estado no le movió el objetivo de maximizar sus ingresos y minimizar sus costes sino el objetivo de facilitar la venta de hsy y la continuidad de las operaciones del astillero.
all these elements illustrate that during the sale of hsy, the state did not behave with the objective of maximising its revenues and minimising its costs, but with the goal of facilitating the sale of hsy and the continuation of the yard’s operations.

dudo también que alguno de ustedes pueda pensar que, en la situación actual, a milosevic no le convenga hacer todo lo posible por desestabilizar kosovo, lo que, por otro lado ha hecho, como ya hemos visto.
i also doubt that any of you think that, as things stand, it is not in milosevic' s interest to pull out all the stops and destabilise kosovo, as he is doing and as we have seen.

a esto se añade la necesidad de crear puestos de trabajo con mayor productividad para la gran cantidad de la fuerza de trabajo empleada que, en la actualidad, realiza trabajos de baja productividad en sectores rurales y urbanos no estructurados que no le permiten salir de una pobreza absoluta.
added to this is the need to create higher productivity jobs for the large proportions of the current employed labour force who are engaged in low-productivity jobs in the rural and urban informal sectors that do not offer an escape from grinding poverty.

en resolución, los que subieron se dieron tan buena maña que en un momento bajaron con agi morato, trayéndole atadas las manos y puesto un pañizuelo en la boca, que no le dejaba hablar palabra, amenazándole que el hablarla le había de costar la vida.
when his daughter caught sight of him she covered her eyes so as not to see him, and her father was horror-stricken, not knowing how willingly she had placed herself in our hands.

la relatora especial espera que, en la ejecución de su mandato, no le faltará el constante apoyo de los medios de comunicación, que también han desempeñado un papel fundamental al mantener informado al mundo de los abusos contra los derechos humanos y al haber promovido la participación de todos en la lucha contra tales abusos.
the media have also played a key role in keeping the world informed of and engaged in the efforts to fight human rights abuses, and the special rapporteur hopes for their continuing support in carrying out her mandate.

¿o a este sector no le queda más remedio que resignarse a que siempre habrá una diferencia de precio entre el maíz del mercado mundial y el maíz de la ue por la sencilla razón de que en la ue hay un déficit de maíz?
or will the sector simply have to learn to live with a price difference between cereals on the world market and in the eu because the eu currently has a shortage?