Hai cercato la traduzione di que estando da Spagnolo a Inglese

pensamos que estando solo él
we thought with just him…

–a no ser que estando desmayado... –dijo pencroff.
"unless, being unconscious--" said pencroft.

una compañía que estando legalmente organizada bajo las leyes del perú
a corporation duly organized and existing under the laws of peru

admito que estando usted ahí sentada me resulta más difícil.
i admit that, with you sitting there, i find it more difficult.

funcionamiento. algo que estando trastornado o confundido, entiendo simplemente eso
working. rather than being upset or confused, i simply understand that

6y aconteció que estando ellos allí, se cumplieron los días de su alumbramiento.
6 and so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

su tono de piel llega a ser rojo mientras que estando alrededor de usted.
her skin tone becomes red while being around you.

"y aconteció que estando ellos allí, se cumplieron los días de su alumbramiento.
"and it came to pass, that when they were there, her days were accomplished, that she should be delivered.

hubo un tipo llamado dick rowe que estando en decca records dijo no a los beatles.
there was a guy called dick rowe who was at decca records and turned down the beatles.

constantemente bromeo con joy y le digo que estando ella en el camino el señor me guió.
i often kid to joy that she "being in the way, the lord led me."

11:13 y aconteció que, estando yo profetizando, pelatías hijo de benaías murió.
11:13 and it came to pass, when i prophesied, that pelatiah the son of benaiah died.

y aconteció que estando sentado con ellos a la mesa, tomó el pan, lo bendijo y les dio
and it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.

-«digo, pues -prosiguió cardenio-, que, estando todos en la sala, entró el
"i mean what i say," went on grandmamma.

el testigo c.c. relata también que, estando de guardia, vio a las prisioneras embarazadas.
the witness c.c. also tells of the condition in which he saw the pregnant prisoners.

- aquellos usuarios que estando vaneados se creen cuentas secundarias para postear serán vaneados de por vida.
- users who are believed to be vaneados to post secondary accounts will vaneados for life.

los miembros que estando en plena comunión se casaren con una persona inconversa, deberán ser juzgados por los pastores.
church members in full communion who marry unbelievers shall be judged by their pastors.

- las que estando en los dos trimestres, en el de referencia tienen 16 años y en el anterior 15, y,
- persons who are included in both quarters, but are 16 years of age in the reference quarter, and 15 years of age in the previous one and,

señor presidente, quiero manifestar, de acuerdo con el reglamento, que estando presente en la asamblea no he votado.
i want to state, in accordance with the rules, that i was present but did not vote.

30 y aconteció, que estando sentado con ellos á la mesa, tomando el pan, bendijo, y partió, y dióles.
30 and it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.

el desorden está causado por los sentidos, que “estando confinados al cuerpo… crean la ilusión de individualidad“.
disorder is caused by the senses, which, "being confined to the body ... create the illusion of self-hood".