Hai cercato la traduzione di que lindas familias me alegras v... da Spagnolo a Inglese

me alegró verlos parecer maravillosos.
i was very happy to see them look wonderful.

me alegra verla.
i am glad to see her.

me alegra verlos de nuevo aquí, debatiendo los mejores caminos para superar las graves situaciones de injusticia que sufren los excluidos en todo el mundo.
i am happy to see you again, here, as you discuss the best ways to overcome the grave situations of injustice experienced by the excluded throughout our world.

en lugar de darle la bienvenida, lo que realmente debería decirle es que me alegra verlo otra vez.
instead of welcoming him, i should really welcome him back.

me alegra verles animados y de buen humor.
i am very happy to see you in high spirits.

durante este tiempo los he llevado en mi corazón y en mis oraciones. y me alegra verlos de nuevo aquí, debatiendo los mejores caminos para superar las graves situaciones de injusticia que sufren los excluidos en todo el mundo.
in the meantime i have kept you in my thoughts and prayers. i am happy to see you again, here, as you discuss the best ways to overcome the grave situations of injustice experienced by the excluded throughout our world.

por eso la unidad es un don, no es algo que se pueda imponer a la fuerza o por decreto. me alegra verlos a ustedes aquí, hombres y mujeres de distintas épocas, contextos, biografías, unidos por la oración en común.
unity is a gift, not something to be imposed by force or by decree. i am delighted to see you here, men and women of different generations, backgrounds and experiences, all united by our common prayer.

fue un placer alojarte a ti y a tu hermosa familia. me alegro mucho de que os gustara todo.
it was my pleasure hosting you and your beautiful family. i am so happy that you found everything to your liking.

ahora es parte de mi vida, pero no mi vida entera, y ya no es el foco de atención de mi familia, me alegra decirlo.
now it is part of my life, but not my whole life, and is no longer the main focus of my family, i’m glad to say.

señor presidente, estimados colegas y comisario bangemann, me alegra verle esta tarde en lugar del sr. brittan. celebro que usted le sustituya, ya que me da la oportunidad de hacerle un par de preguntas.
mr president, ladies and gentlemen, commissioner bangemann, i am very pleased that you are standing in for sir leon brittan this afternoon, since it gives me the opportunity to ask you a few questions.